1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:23,491 --> 00:02:25,406 Jack, kan ik ruilen dit voor een stuiver? 4 00:02:25,493 --> 00:02:27,582 Sorry, Georgie, maar ik kan het niet gebruiken. 5 00:02:27,755 --> 00:02:30,584 Moet ik dat nummer elke dag horen? 6 00:02:35,067 --> 00:02:36,112 George! 7 00:02:36,199 --> 00:02:37,244 Ira, heb jij een stuiver? 8 00:02:37,331 --> 00:02:38,245 Nee. 9 00:02:38,332 --> 00:02:39,332 Wat is dat-- 10 00:02:39,376 --> 00:02:40,595 Nog een deadwood-lul? 11 00:02:40,682 --> 00:02:41,944 Het is niet veel goeds. 12 00:02:41,987 --> 00:02:43,842 Zeg, we kunnen beter teruggaan en ons huiswerk doen. 13 00:02:43,885 --> 00:02:44,886 Race met je naar huis. 14 00:02:44,929 --> 00:02:45,929 Hé, wacht even! 15 00:03:00,049 --> 00:03:02,530 Iets meer naar links. 16 00:03:02,617 --> 00:03:04,227 Rustig nu, jongens. 17 00:03:06,150 --> 00:03:08,407 Hoe gaat het daar, Jerry? 18 00:03:09,613 --> 00:03:10,929 Mama! 19 00:03:11,392 --> 00:03:12,897 Wie krijgt er een piano? 20 00:03:13,293 --> 00:03:14,933 Het is de Gershwin. 21 00:03:15,020 --> 00:03:16,370 Wij hebben er geen. 22 00:03:16,800 --> 00:03:18,866 Wie wil er een tweedehands piano? 23 00:03:18,927 --> 00:03:20,276 Kom binnen. 24 00:03:27,424 --> 00:03:28,424 Wat is er aan de hand? 25 00:03:28,469 --> 00:03:30,035 Zoek mij. 26 00:03:30,200 --> 00:03:32,552 Goh, een piano. Een of andere geluksvogel. 27 00:03:33,055 --> 00:03:34,866 Hé, dat is ons raam! 28 00:03:34,953 --> 00:03:36,641 Nee. Er moet sprake zijn van een vergissing. 29 00:03:36,695 --> 00:03:37,760 Laten we gaan kijken. 30 00:03:37,803 --> 00:03:39,963 George, als het niet voor ons is... wees niet teleurgesteld. 31 00:03:43,431 --> 00:03:45,182 Er komt één piano in huis, en meteen 32 00:03:45,225 --> 00:03:47,401 de hele plaats is gedraaid ondersteboven op zijn kop. 33 00:03:47,488 --> 00:03:50,530 Het huis heeft muziek nodig. Ik heb een besluit genomen. 34 00:03:51,012 --> 00:03:53,057 Speel je piano? Moet ik? 35 00:03:53,593 --> 00:03:57,097 Als je getrouwde zus Kunnen we er een hebben, waarom wij niet? 36 00:03:57,324 --> 00:04:00,321 Dus als ze hoofdpijn heeft, Ik moet er ook een hebben. 37 00:04:01,228 --> 00:04:05,409 Hoe dan ook, een piano in huis is een teken van cultuur. 38 00:04:07,638 --> 00:04:09,727 George, Ira, kijk uit! 39 00:04:09,814 --> 00:04:11,990 Hoe vaak-- Kijk uit! Kijk uit! 40 00:04:12,274 --> 00:04:13,516 Ira! 41 00:04:13,818 --> 00:04:16,734 Oh, ik kom altijd binnen met schaatsen op het tapijt. Kijk. 42 00:04:17,123 --> 00:04:19,616 Hé, mama, doet de piano hoort bij ons? 43 00:04:19,876 --> 00:04:22,829 Mm-hmm, zolang we maar kunnen betalen de termijnen. 44 00:04:23,045 --> 00:04:25,375 Positief zullen we betalen de termijnen, 45 00:04:25,465 --> 00:04:26,781 en Ira zal lessen volgen. 46 00:04:26,936 --> 00:04:28,179 Ira?! 47 00:04:28,294 --> 00:04:29,791 Oh, mama, heb een hart. 48 00:04:30,068 --> 00:04:31,592 Je hebt gehoord wat ik zei. 49 00:04:31,832 --> 00:04:33,880 Goh, moet ik ze meenemen? 50 00:04:33,975 --> 00:04:35,585 Jij bent de oudste. 51 00:04:54,903 --> 00:04:56,296 Daar, nu. 52 00:04:57,878 --> 00:04:59,924 Zonder zelfs maar een les. 53 00:05:03,607 --> 00:05:05,523 1, 2, 3, 4. 54 00:05:05,653 --> 00:05:10,809 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 55 00:05:10,926 --> 00:05:13,929 1, 2, 3, 4. 1... 56 00:05:25,063 --> 00:05:28,893 Probeer niet te verbeteren de klassiekers, meneer Gershwin. 57 00:05:45,319 --> 00:05:47,260 Morris, ik heb nog nooit zulke kinderen gezien. 58 00:05:47,303 --> 00:05:49,000 Altijd slijtage van de manchetten. 59 00:05:49,221 --> 00:05:51,307 En George-- Hij rukt de knopen los. 60 00:05:51,350 --> 00:05:52,430 Kijk ernaar. 61 00:05:52,508 --> 00:05:54,727 Op hun leeftijd, ze hebben hun eigen zorgen. 62 00:05:54,797 --> 00:05:56,103 Wat ben je nu aan het repareren? 63 00:05:56,156 --> 00:05:57,638 Ik ben niet aan het repareren. Ik ben aan het ruïneren. 64 00:05:58,276 --> 00:06:01,217 Morris, zeg tegen George dat hij naar beneden moet gaan en helpen met de bakkerij. 65 00:06:01,492 --> 00:06:03,422 Speelt altijd muziek. 66 00:06:03,537 --> 00:06:05,566 Ik ga, mama, zodra ik klaar ben. 67 00:06:05,713 --> 00:06:07,932 Als hij wil spelen, mama, laat hem. 68 00:06:08,187 --> 00:06:10,358 Jij, Ira, altijd bij je een boek onder je neus. 69 00:06:10,481 --> 00:06:12,678 Rose, als ze buiten zijn, je wilt ze binnen hebben, 70 00:06:12,738 --> 00:06:14,850 Dus als ze binnen zijn, laat ze met rust. 71 00:06:14,939 --> 00:06:17,098 Wie valt ze lastig? 72 00:06:17,419 --> 00:06:20,204 Ah, zo'n mechanisme. Het is te betrokken. 73 00:06:22,423 --> 00:06:23,475 Mag ik binnenkomen? 74 00:06:23,518 --> 00:06:25,348 Je bent al binnen. Wat is het, een telefoongesprek? 75 00:06:25,390 --> 00:06:26,540 Nee. Georgie. 76 00:06:26,819 --> 00:06:27,819 Ja? 77 00:06:27,979 --> 00:06:30,399 Chico Marx vertelt het mij Je zou mij een stuiver moeten geven. 78 00:06:30,507 --> 00:06:31,694 Waarvoor? 79 00:06:31,765 --> 00:06:32,979 Ik kreeg een bericht. 80 00:06:33,087 --> 00:06:34,393 Wat voor bericht? 81 00:06:35,370 --> 00:06:36,547 Papa. 82 00:06:37,204 --> 00:06:39,250 Een bericht kost altijd. 83 00:06:39,486 --> 00:06:41,135 Bedankt, meneer Gershwin. 84 00:06:41,226 --> 00:06:43,054 Zo'n populaire familie. 85 00:06:43,532 --> 00:06:45,965 Elke dag een telefoontje. 86 00:06:46,125 --> 00:06:48,191 Nou, wat weet je? Eindelijk kreeg ik de baan... 87 00:06:48,382 --> 00:06:50,056 Reliëfpianist in een theater. 88 00:06:50,269 --> 00:06:52,231 - Wie ontlast je? - Chico Marx. 89 00:06:52,331 --> 00:06:55,146 Chico? Hij is de beste pianist in de hele buurt. 90 00:06:56,725 --> 00:06:59,810 Sonny, ik wil niet dat je werkt in geen goedkope vaudeville-show. 91 00:06:59,897 --> 00:07:01,333 Het is goed werk, mama. 92 00:07:01,421 --> 00:07:03,248 Er moet een kerel beginnen ergens, mama. 93 00:07:03,335 --> 00:07:04,442 Wat een pauze, Georgie. 94 00:07:04,485 --> 00:07:06,104 Ze hebben een paar mooie goede daden daar. 95 00:07:06,146 --> 00:07:07,931 Hier is een van de liedjes. 96 00:07:31,362 --> 00:07:33,816 Schenk geen aandacht aan mij, zoon. Ik werk hier gewoon. 97 00:07:34,976 --> 00:07:36,408 Pardon. 98 00:07:36,586 --> 00:07:37,935 Je bent geen pianist. 99 00:07:38,022 --> 00:07:39,415 Je bent een jongleur. 100 00:07:39,502 --> 00:07:41,344 Kom op, geef mij dat tempo, wil je? 101 00:07:41,755 --> 00:07:44,469 Ik weet niet wat ik zonder zou moeten hem daar beneden, maar ik heb liever! 102 00:08:13,231 --> 00:08:14,581 Mm-hmm. 103 00:08:22,018 --> 00:08:23,712 Stop ermee. Houd op! 104 00:08:23,851 --> 00:08:26,244 Is dat wat je leert in de vaudeville-baan? 105 00:08:26,331 --> 00:08:28,431 Nee. Ik heb die baan opgezegd, maar... Ik krijg er binnenkort nog één, 106 00:08:28,506 --> 00:08:30,349 en het zal mij meer betalen dan 15 dollar per week. 107 00:08:30,401 --> 00:08:33,731 15 of 50 of 500-- Maakt dat uit 108 00:08:33,900 --> 00:08:36,254 voor het verpesten van je techniek als je het in je hebt 109 00:08:36,341 --> 00:08:38,995 concertpianist worden? Is dat zo? 110 00:08:39,214 --> 00:08:41,347 Nee, maar professor Franck, 111 00:08:41,390 --> 00:08:43,717 Ik wil het niet zijn gewoon een concertpianist. 112 00:08:43,914 --> 00:08:45,437 Gewoon een concertpianist. 113 00:08:45,525 --> 00:08:47,545 O, ik bedoelde het niet op die manier alleen... 114 00:08:47,744 --> 00:08:49,950 Nou, ik wil het maken de piano een springplank. 115 00:08:50,037 --> 00:08:53,929 Een springplank - en waar Wilt u naar toe gaan, meneer Gershwin? 116 00:08:54,079 --> 00:08:56,342 Naar compositie. 117 00:08:56,521 --> 00:08:58,301 Dus voor wie ga je componeren-- 118 00:08:58,356 --> 00:09:01,703 Voor ragtimedansers of voor muzikanten? 119 00:09:02,193 --> 00:09:04,559 Ik weet het niet. Misschien voor allebei. 120 00:09:05,038 --> 00:09:07,467 Het lijkt op alles Ik hoor stokjes in mijn hoofd. 121 00:09:07,764 --> 00:09:09,244 Ik wil maken die geluiden komen naar beneden 122 00:09:09,331 --> 00:09:11,507 door mijn vingers en in de sleutels. 123 00:09:16,188 --> 00:09:17,918 Ga door, ga door. 124 00:09:41,145 --> 00:09:43,278 Je hoeft niets te zeggen. 125 00:09:43,365 --> 00:09:44,975 Ik weet dat het niet goed is. 126 00:09:45,062 --> 00:09:47,325 Zei ik dat het niet goed was? 127 00:09:47,412 --> 00:09:48,981 Professor Franck, Je bedoelt dat je echt... 128 00:09:49,023 --> 00:09:53,009 Ach, ach, ach. Eén zwaluw maakt geen zomer... 129 00:09:53,288 --> 00:09:56,291 Maar het is anders, zal ik zeggen? 130 00:09:56,378 --> 00:09:59,468 Misschien was het halfgevormde muziek. 131 00:09:59,555 --> 00:10:01,731 Speel dan dat chopin, 132 00:10:02,373 --> 00:10:04,158 maar zonder het te vervuilen! 133 00:10:30,020 --> 00:10:34,259 ♪ Dat zijn de ogen alleen van liefde zal zien ♪ 134 00:10:34,372 --> 00:10:38,899 ♪ Maar de glimlach die vult mijn leven met zonneschijn ♪ 135 00:10:38,986 --> 00:10:45,645 ♪ Zijn de glimlachen die je mij gaf ♪ 136 00:10:50,345 --> 00:10:51,695 Ze houden niet van dit spul. 137 00:10:51,738 --> 00:10:53,217 Oh, wat is het verschil? 138 00:10:53,304 --> 00:10:55,306 Wij moeten ze maken leuk vinden, de chowder-koppen. 139 00:10:55,393 --> 00:10:56,656 Hoe dan ook, het is tijd om naar huis te gaan. 140 00:10:56,743 --> 00:10:59,354 Ach, ze hebben iets nodig verschillend. Wij ook. 141 00:10:59,441 --> 00:11:01,095 O, een hervormer! Laten we gaan. 142 00:11:04,446 --> 00:11:07,754 Je kunt het adresseren Remick en gezelschap. Bedankt. 143 00:11:09,320 --> 00:11:12,236 ♪ Van Honolulu naar... ♪ 144 00:11:12,323 --> 00:11:15,631 ♪ Kom en laat mij je wiegen in mijn wieg van de liefde ♪ 145 00:11:15,718 --> 00:11:18,416 ♪ En we zullen de hele tijd knuffelen ♪ 146 00:11:18,503 --> 00:11:20,767 ♪ Oh, ik wil liefhebben... ♪ 147 00:11:29,514 --> 00:11:30,777 Nee, raap het op, raap het op. 148 00:11:33,139 --> 00:11:36,234 Nee, nee. Het is geen pep. Dat is niet goed. 149 00:11:36,347 --> 00:11:37,914 Zei ik dat het goed was? 150 00:11:38,001 --> 00:11:39,786 Ik heb ongeveer gespeeld alles wat we hebben. 151 00:11:39,873 --> 00:11:42,506 Nou, het spijt me. Ik moet wel heb iets met snap. 152 00:11:42,763 --> 00:11:45,153 Zeg, wacht even. Hoe is dit? 153 00:11:58,239 --> 00:11:59,893 Hé, dat is best goed! Wie heeft het geschreven? 154 00:11:59,980 --> 00:12:00,980 Dat deed ik. 155 00:12:01,075 --> 00:12:03,159 Dat deed je? Goed! 156 00:12:07,552 --> 00:12:09,206 Wauw! Gefeliciteerd! 157 00:12:09,293 --> 00:12:10,642 Ik neem een ​​kopie. 158 00:12:10,808 --> 00:12:13,052 Wacht even. Het is nog niet gepubliceerd. 159 00:12:13,417 --> 00:12:15,289 Zeg, dat is een idee. 160 00:12:16,997 --> 00:12:19,042 Meneer Kast, alstublieft. 161 00:12:19,294 --> 00:12:21,131 Ja, Gershwin. 162 00:12:21,950 --> 00:12:24,265 Oh, dus hij houdt niet van een van onze nummers. 163 00:12:24,395 --> 00:12:26,907 Nee, maar ik speelde een liedje voor hem, en hij vindt het leuk. Het is mijn eigen. 164 00:12:27,007 --> 00:12:28,748 Oh, dus hij vindt iets leuk dat je hebt geschreven? 165 00:12:28,835 --> 00:12:30,750 Luister, Pinkers, je wordt betaald 166 00:12:30,837 --> 00:12:33,491 om Remick-nummers te spelen, niet die van jou. Vind je het erg? 167 00:12:34,002 --> 00:12:36,091 Nee, wij willen het niet publiceren! 168 00:12:38,322 --> 00:12:39,928 Hij wil het niet publiceren. 169 00:12:40,344 --> 00:12:41,872 Nou, dat is zijn pech. 170 00:12:41,915 --> 00:12:44,138 Vertel hem dat hij die niet heeft alles wat ik nog meer wil, 171 00:12:44,224 --> 00:12:47,183 maar als jouw liedje ooit komt gepubliceerd, laat het mij weten. 172 00:12:47,331 --> 00:12:48,942 Heel erg bedankt. 173 00:12:50,204 --> 00:12:51,516 George. 174 00:12:56,384 --> 00:12:58,473 Luister, George, laat Kast je niet in de steek laten. 175 00:12:58,560 --> 00:13:00,280 Hij weet het niet het eerste wat over muziek gaat. 176 00:13:00,404 --> 00:13:01,859 Je vertelt het mij. 177 00:13:01,920 --> 00:13:04,531 Ik heb dat nummer gehoord jij was aan het spelen. Het is in orde. 178 00:13:04,740 --> 00:13:06,655 Vond je het echt leuk, Bill? 179 00:13:06,941 --> 00:13:08,700 Het heeft de geur van originaliteit. 180 00:13:08,955 --> 00:13:10,659 De hemel weet dat dat zo is zeldzaam op dit terrein. 181 00:13:10,746 --> 00:13:11,786 Maar wat ga ik doen? 182 00:13:11,901 --> 00:13:14,740 Ik heb 5 nummers geschreven, en niet één ervan is gepubliceerd. 183 00:13:14,968 --> 00:13:16,578 Hoe oud ben je, George? 184 00:13:16,793 --> 00:13:18,398 Oud genoeg. 185 00:13:19,267 --> 00:13:22,331 Wees niet te gehaast om de wereld in vuur en vlam te zetten. 186 00:13:23,339 --> 00:13:25,743 Je zult jezelf uitlachen zoals acetylasepoeder. 187 00:13:25,840 --> 00:13:28,165 Nou, ik denk dat ik gewoon ben tijdverspilling van het bedrijf. 188 00:13:28,373 --> 00:13:29,919 Bill, ik heb niet eens... 189 00:13:30,070 --> 00:13:32,724 Excuseer mij. Is dit de plek? waar krijg je gratis muziek? 190 00:13:32,812 --> 00:13:34,683 Nou ja, het is gratis, maar is het muziek? 191 00:13:34,814 --> 00:13:38,165 Wat? O, denk ik Ik ben op de verkeerde plaats. 192 00:13:38,408 --> 00:13:40,366 Nee, wacht even. Het spijt me. 193 00:13:40,462 --> 00:13:42,856 Ik was gewoon grappig. Kom binnen. 194 00:13:44,850 --> 00:13:46,199 Geef jij hier muziek weg? 195 00:13:46,338 --> 00:13:48,122 Wel, welk bedrag dan ook aan professionals. 196 00:13:48,305 --> 00:13:49,785 Je bent natuurlijk een professional. 197 00:13:49,954 --> 00:13:51,831 Nou, ik... dat ga ik doen. 198 00:13:51,918 --> 00:13:53,484 Ik heb vanmiddag auditie. 199 00:13:53,851 --> 00:13:54,893 Dat zeg je niet. 200 00:13:55,042 --> 00:13:57,261 Maar ik ben zo zenuwachtig Ik weet niet wat ik moet doen. 201 00:13:57,479 --> 00:13:59,433 Nou, ik weet precies hoe je je voelt. 202 00:13:59,534 --> 00:14:01,362 Zo was ik vóór mijn eerste concert. 203 00:14:01,623 --> 00:14:03,277 Ben jij een concertmuzikant? 204 00:14:03,320 --> 00:14:05,306 Hoe lang duurde het bij jou om over de zenuwen heen te komen? 205 00:14:05,348 --> 00:14:06,516 Wanneer was je eerste concert? 206 00:14:06,584 --> 00:14:08,643 Over twee jaar hoop ik. 207 00:14:08,848 --> 00:14:09,761 Oh. Haha! 208 00:14:09,849 --> 00:14:11,589 Hahaha! 209 00:14:11,676 --> 00:14:13,940 Nee, ik ben gewoon een liedjesplugger hier bij Remick's. 210 00:14:14,027 --> 00:14:16,203 Kies iets wat je leuk vindt, en ik speel het voor je. 211 00:14:17,552 --> 00:14:18,901 Oh, hier is er één die ik ken. 212 00:14:19,537 --> 00:14:20,555 Deze. 213 00:14:20,642 --> 00:14:21,642 Wat ook alweer? 214 00:14:21,731 --> 00:14:24,298 - Weet je het? - Ik wist het voordat het werd geschreven. 215 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 Ahem. 216 00:14:26,691 --> 00:14:31,044 ♪ Er zijn glimlachen daar worden wij blij van ♪ 217 00:14:31,131 --> 00:14:35,744 ♪ Er zijn glimlachen die ons blauw maken ♪ 218 00:14:35,831 --> 00:14:40,444 ♪ Er zijn glimlachen die de tranen wegnemen ♪ 219 00:14:40,531 --> 00:14:45,710 ♪ Als de zonnestralen steel de dauw weg ♪ 220 00:14:45,900 --> 00:14:48,017 Wacht even. Dit liedje is niet voor jou. 221 00:14:48,104 --> 00:14:49,453 Je hebt een stem. 222 00:14:49,540 --> 00:14:52,152 Je bent geweldig. Ik heb nog nooit zo gezongen. 223 00:14:52,401 --> 00:14:54,372 Ik heb ideeën die anders zijn. 224 00:14:54,459 --> 00:14:57,375 Als ik eenmaal begin, niets zal mij ooit tegenhouden. 225 00:15:00,247 --> 00:15:02,031 Dat klinkt een beetje verwaand, nietwaar? 226 00:15:02,254 --> 00:15:05,917 Nee. Ik denk het niet. Ik denk dat jij echt anders bent. 227 00:15:06,775 --> 00:15:08,559 Hier. Hier, laten we dit liedje proberen. 228 00:15:08,646 --> 00:15:09,560 Het is iets dat ik schreef. 229 00:15:09,647 --> 00:15:10,866 Jouw eigen? 230 00:15:12,912 --> 00:15:15,479 ♪ Swanee ♪ 231 00:15:15,566 --> 00:15:18,004 ♪ Wat hou ik van je, wat hou ik van je ♪ 232 00:15:18,091 --> 00:15:19,179 Laten we het in dat tempo proberen. 233 00:15:19,266 --> 00:15:20,920 Ik zal het proberen. 234 00:15:22,138 --> 00:15:24,184 ♪ Swanee ♪ 235 00:15:24,271 --> 00:15:27,143 ♪ Wat hou ik van je, wat hou ik van je ♪ 236 00:15:27,230 --> 00:15:29,363 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Meer zoals dit. 237 00:15:29,450 --> 00:15:31,669 ♪ Wat hou ik van je, wat hou ik van je ♪ 238 00:15:31,756 --> 00:15:35,369 ♪ Mijn lieve oude Swanee ♪ 239 00:15:35,456 --> 00:15:36,456 Zie je? 240 00:15:36,500 --> 00:15:37,414 Ik begrijp wat je bedoelt. 241 00:15:37,501 --> 00:15:40,417 Oké, laten we het samen proberen. 242 00:15:44,334 --> 00:15:46,119 ♪ Swanee ♪ 243 00:15:46,206 --> 00:15:48,730 ♪ Wat hou ik van je, wat hou ik van je ♪ 244 00:15:48,817 --> 00:15:51,515 ♪ Mijn lieve oude Swanee ♪ 245 00:15:51,602 --> 00:15:52,690 Dat is het. 246 00:15:52,777 --> 00:15:55,955 ♪ Ik zou de wereld gunnen ♪ 247 00:15:56,042 --> 00:15:58,827 ♪ Onder de mensen in... ♪ 248 00:15:58,914 --> 00:16:00,089 ♪ D-i-x-i-e ♪ 249 00:16:00,176 --> 00:16:03,310 ♪ Zelfs nu nog van mijn moeder ♪ 250 00:16:03,452 --> 00:16:05,921 ♪ Wacht op mij, bid voor mij ♪ 251 00:16:06,008 --> 00:16:09,216 ♪ Beneden bij de Swanee ♪ 252 00:16:09,480 --> 00:16:13,658 ♪ De mensen in het noorden zal mij niet meer zien ♪ 253 00:16:13,755 --> 00:16:14,669 ♪ Als ik ga... ♪ 254 00:16:14,756 --> 00:16:16,062 Je kunt gaan. 255 00:16:16,149 --> 00:16:17,543 Heb ik je dat niet verteld? je eigen liedjes neerleggen? 256 00:16:17,585 --> 00:16:18,586 Maar meneer Kast... 257 00:16:18,673 --> 00:16:20,196 Geef mij geen excuses. 258 00:16:20,283 --> 00:16:22,068 Ik heb zo'n beetje gehad Genoeg van jou, Gershwin. 259 00:16:22,111 --> 00:16:23,549 En ik ben het spelen beu dezelfde oude liedjes 260 00:16:23,591 --> 00:16:24,679 dag in dag uit. 261 00:16:24,766 --> 00:16:26,047 - O, dat ben jij?! - Ja. 262 00:16:26,150 --> 00:16:28,326 Vanaf nu zul je dat niet meer hebben om ze te spelen. Je bent ontslagen! 263 00:16:28,369 --> 00:16:31,459 Ga weg, en laat mij het niet vinden jij hier in de buurt als ik terugkom. 264 00:16:34,602 --> 00:16:36,473 Hij weet veel van muziek. 265 00:16:36,664 --> 00:16:39,641 O, het spijt me. Ik ben bang dat het mijn schuld was. 266 00:16:39,781 --> 00:16:41,959 Het was niets. Het moest zeker komen. 267 00:16:42,061 --> 00:16:44,281 Hij waardeert mij niet of mijn muziek ook niet. 268 00:16:44,438 --> 00:16:46,005 Nu heb je geen baan meer. 269 00:16:46,092 --> 00:16:47,688 O, maak je over mij geen zorgen. 270 00:16:47,771 --> 00:16:50,513 Ik kom uit een gezin dat is In tien jaar tijd zestien keer verhuisd. 271 00:16:50,749 --> 00:16:52,794 Ik ben gewend aan veranderingen. 272 00:16:53,105 --> 00:16:56,015 Hoe dan ook, het spijt me, en ik hield van je liedje. 273 00:16:56,377 --> 00:16:57,540 Bedankt. 274 00:16:57,911 --> 00:16:59,173 Nou, doei. 275 00:16:59,337 --> 00:17:00,759 Vaarwel, mevrouw, uh... 276 00:17:01,347 --> 00:17:04,351 O, mijn naam is Julie Adams, en ik woon in de studio-kunstclub. 277 00:17:04,537 --> 00:17:07,365 Mijn naam is George Gershwin, en ik woon in de Bronx. 278 00:17:07,940 --> 00:17:10,422 Hier-- aangezien dit de laatste dag is. 279 00:17:10,551 --> 00:17:11,959 Bedankt. 280 00:17:12,336 --> 00:17:14,425 Nou, tot ziens. 281 00:17:14,468 --> 00:17:16,209 Tot ziens. Wacht even! 282 00:17:16,768 --> 00:17:18,385 Hier. Het is van het huis. 283 00:17:18,516 --> 00:17:19,997 Wel, dank u, meneer Gershwin. 284 00:17:20,169 --> 00:17:21,455 Dat is oké. 285 00:17:22,302 --> 00:17:24,059 Nou, tot ziens. 286 00:17:24,304 --> 00:17:26,088 Tot ziens, mevrouw Adams. 287 00:17:41,950 --> 00:17:43,627 Meneer Kast, alstublieft. 288 00:17:43,758 --> 00:17:45,760 Gershwin, heb ik je niet verteld dat ik... 289 00:17:45,803 --> 00:17:48,756 Meneer Kast, dacht ik je zou het graag nog een keer willen horen. 290 00:17:49,242 --> 00:17:51,070 ♪ Swanee ♪ 291 00:17:51,157 --> 00:17:52,854 ♪ Wat hou ik van je, wat hou ik van je ♪ 292 00:17:53,026 --> 00:17:54,767 ♪ Da da da, da da ♪ 293 00:18:02,212 --> 00:18:04,301 Nou, Morris, wat voor soort een carrière is muziek? 294 00:18:05,187 --> 00:18:08,136 Voor het plezier, ja. Voor zaken, nee. 295 00:18:08,461 --> 00:18:10,376 Zo'n gewoonte-- Altijd scheurende naden. 296 00:18:10,419 --> 00:18:11,594 Het gebeurt, het gebeurt. 297 00:18:11,656 --> 00:18:13,179 Wat ben je zo vaak aan het bedenken? 298 00:18:13,387 --> 00:18:15,346 Wie is aan het uitvinden? Ik ben aan het repareren. 299 00:18:15,425 --> 00:18:17,592 Mama, laat je niet ontmoedigen George nu. 300 00:18:17,676 --> 00:18:19,621 Dat is hij al weken het beuken van de trottoirs. 301 00:18:19,708 --> 00:18:21,362 Hij heeft goede contacten gelegd. 302 00:18:21,405 --> 00:18:22,841 Contacten! 303 00:18:22,884 --> 00:18:24,626 Luister, Rose, iedere man kan Andrew Carnegie niet zijn. 304 00:18:24,668 --> 00:18:26,496 Muzikanten die de wereld ook nodig heeft. 305 00:18:26,583 --> 00:18:28,107 Wiens idee was de piano? 306 00:18:28,194 --> 00:18:30,326 Maar George zal het nodig hebben om de kost te verdienen. 307 00:18:30,413 --> 00:18:32,502 Geef hem de tijd. Als hij muziek beter leert, 308 00:18:32,589 --> 00:18:34,461 hij zal goede banen krijgen. Zo'n mechanisme. 309 00:18:34,548 --> 00:18:36,898 Professor Franck zegt van wel bijna klaar om in Europa te studeren. 310 00:18:36,985 --> 00:18:38,987 Wie gaat hem sturen naar Europa, jij, Ira? 311 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 Je vader misschien? 312 00:18:40,598 --> 00:18:41,990 Morris, luister naar mij. 313 00:18:42,033 --> 00:18:43,732 Praat met George. Zeg hem dat hij moet leren 314 00:18:43,774 --> 00:18:45,080 een betrouwbaar bedrijf. 315 00:18:45,167 --> 00:18:47,300 Kijk, Ira. Eindelijk heb ik het met inkt vastgelegd. 316 00:18:47,387 --> 00:18:48,301 George. 317 00:18:48,388 --> 00:18:49,423 Roos. 318 00:18:50,216 --> 00:18:53,572 Shh. George, denk ik je vader wil met je praten. 319 00:18:54,480 --> 00:18:56,003 Wat is er? 320 00:18:57,788 --> 00:18:59,094 Wat is er, papa? 321 00:18:59,181 --> 00:19:01,966 Georgie, ga zitten, ga zitten. 322 00:19:02,693 --> 00:19:04,646 Zo'n mechanisme. Het is allemaal door elkaar. 323 00:19:04,795 --> 00:19:06,145 Wat is er aan de hand? 324 00:19:06,367 --> 00:19:09,322 Eh, ik weet niet zo goed hoe ik het moet zeggen. 325 00:19:09,409 --> 00:19:10,845 Over het vinden van een baan. 326 00:19:10,897 --> 00:19:12,684 Nou ja, zoiets. Zie je, Georgie, 327 00:19:12,727 --> 00:19:14,675 denkt je moeder dat zou je moeten hebben 328 00:19:14,762 --> 00:19:17,904 een soort regulier werk... dat wil zeggen, naast je muziek. 329 00:19:17,947 --> 00:19:19,159 Maar papa, als hij nu stopt met zijn muziek, 330 00:19:19,201 --> 00:19:21,160 misschien komt hij er nooit meer op terug. 331 00:19:21,247 --> 00:19:23,249 Is dat zo erg? Nou, zie je het niet? 332 00:19:23,292 --> 00:19:24,947 Maar muziek betekent meer dan alleen alles ter wereld, papa. 333 00:19:24,989 --> 00:19:27,122 Dat is alles waar ik op wachtte. 334 00:19:27,253 --> 00:19:28,603 Wacht maar tot ze dit deuntje horen. 335 00:19:28,645 --> 00:19:29,969 Ik neem aan dat het de uitgever schaadt. 336 00:19:30,011 --> 00:19:31,447 Irving Caesar schreef de woorden. 337 00:19:31,534 --> 00:19:32,534 Caesar? 338 00:19:33,053 --> 00:19:36,091 Niet zo luid. Met alle respect. 339 00:19:36,741 --> 00:19:38,308 Als de zaken beter gaan, 340 00:19:38,351 --> 00:19:40,048 Misschien kunnen we betalen George's weg naar Europa. 341 00:19:40,135 --> 00:19:42,051 Dat zou ik niet vermelden nu naar je moeder. 342 00:19:42,093 --> 00:19:44,095 Oh, deze gaan ze afdrukken. Wacht maar af. 343 00:19:44,183 --> 00:19:46,228 O, wat een mooi manuscript. 344 00:19:46,454 --> 00:19:48,195 Kijk, papa. 345 00:19:48,665 --> 00:19:50,493 Oh. Haha! 346 00:19:52,103 --> 00:19:54,367 Wat schrijf je het netjes, Georgie. 347 00:19:54,648 --> 00:19:57,074 Wat een zwarte inkt. 348 00:19:57,612 --> 00:20:00,482 Wat een fijne, ambitieuze jongen. 349 00:20:00,764 --> 00:20:02,375 En Irah ook. 350 00:20:02,462 --> 00:20:04,159 Hahaha! 351 00:20:09,513 --> 00:20:11,706 En zeg tegen Max dat ik dat alleen heb gedaan heb nog 10 minuten, 352 00:20:11,758 --> 00:20:13,124 maar ik kan het uitrekken. 353 00:20:13,212 --> 00:20:15,257 Ik zal meneer Dreyfus eraan herinneren dat je hier bent. 354 00:20:15,499 --> 00:20:16,955 Dat is wat ik bedoelde. 355 00:20:17,042 --> 00:20:18,565 Je bent fris. 356 00:20:18,721 --> 00:20:20,855 Helaas, dat ben je niet. 357 00:20:29,449 --> 00:20:32,117 Hoe lang weet je het al Meneer Dreyfus? Hoe is hij? 358 00:20:32,238 --> 00:20:33,848 Ik heb hem nog nooit in mijn leven ontmoet. 359 00:20:36,121 --> 00:20:37,270 Hm. 360 00:20:37,400 --> 00:20:39,475 Maar je hebt hem net gebeld bij zijn voornaam. 361 00:20:40,061 --> 00:20:41,437 Het is beter dan vloeken. 362 00:20:41,480 --> 00:20:43,529 In deze stad, als je geen man belt 363 00:20:43,616 --> 00:20:45,836 bij zijn voornaam, hij publiceert je muziek niet. 364 00:20:45,947 --> 00:20:49,134 Ze publiceren de mijne toch niet, maar het is nog steeds een goede theorie. 365 00:20:49,335 --> 00:20:51,012 ♪ Bum boem bult ♪ 366 00:20:51,162 --> 00:20:53,426 Hm. Negende gedaald. 367 00:20:53,995 --> 00:20:57,537 Als ik jouw talent had, Ik zou een behoorlijk irritante kerel zijn. 368 00:20:57,952 --> 00:20:59,474 Hoe noem jij jezelf? 369 00:20:59,580 --> 00:21:01,419 George Gershwin. Het is mijn echte naam. 370 00:21:01,645 --> 00:21:03,033 De mijne is Oscar Levant. 371 00:21:03,124 --> 00:21:04,648 Ik denk erover om het te veranderen. 372 00:21:05,045 --> 00:21:06,612 Vind je het erg? 373 00:21:09,686 --> 00:21:11,209 Meneer Dreyfus zal u nu ontmoeten. 374 00:21:11,400 --> 00:21:13,785 Het wordt tijd. Ik wist dat hij op mijn pad zou komen. 375 00:21:13,932 --> 00:21:15,212 Niet jij. Meneer Gershwin. 376 00:21:15,413 --> 00:21:16,936 Bedankt voor je advies, Levant. 377 00:21:17,085 --> 00:21:19,348 Hé, George! Vertel Max dat ik jou het eerst zag. 378 00:21:19,478 --> 00:21:21,002 Ik zal. 379 00:21:23,369 --> 00:21:24,979 Ben je er nog? 380 00:21:25,066 --> 00:21:26,982 Hoe zou je het willen mij sponsoren via de universiteit? 381 00:21:27,024 --> 00:21:28,372 Vers. 382 00:21:29,513 --> 00:21:32,298 Je haat me, nietwaar? 383 00:21:41,822 --> 00:21:44,128 Meneer Dreyfus, meneer, mag ik alstublieft een correctie aanbrengen? 384 00:21:44,363 --> 00:21:46,696 Het is meer zo. Mag ik? 385 00:21:47,416 --> 00:21:49,595 ♪ Dada da da, dada da da ♪ 386 00:21:49,803 --> 00:21:51,263 O. 387 00:21:51,753 --> 00:21:54,582 ♪ Dada da da, dada da da, doe ♪ 388 00:21:54,748 --> 00:21:56,359 Ja, het stuitert... 389 00:21:56,489 --> 00:21:58,317 Een verminderde negende ook. 390 00:21:58,430 --> 00:22:00,650 Weinig ongebruikelijk voor populaire muziek, nietwaar? 391 00:22:00,892 --> 00:22:02,851 Oh, ik denk dat het zo is, meneer Dreyfus, 392 00:22:02,936 --> 00:22:05,037 maar dat is de manier Ik hoor het in mijn gedachten. 393 00:22:06,001 --> 00:22:08,398 O, je hoort het in gedachten, hè? 394 00:22:08,875 --> 00:22:11,555 Ja, meneer. Dat moeten we hebben iets anders. 395 00:22:11,841 --> 00:22:13,804 Iets anders, hè? 396 00:22:13,940 --> 00:22:14,989 Hé. Heb je een sigaar? 397 00:22:15,076 --> 00:22:16,683 Nee, bedankt. Ik rook nog niet. 398 00:22:16,770 --> 00:22:18,337 Het zou mijn wind pijn kunnen doen. 399 00:22:18,468 --> 00:22:20,716 Hè? Nou ja, dat doe je niet weet wat je mist, 400 00:22:20,852 --> 00:22:22,767 vooral als je gaat muzikant zijn. 401 00:22:22,932 --> 00:22:24,336 Kijk nu. 402 00:22:27,284 --> 00:22:28,938 Daar is je hele briefje. 403 00:22:33,396 --> 00:22:35,360 Dat zijn halve noten. 404 00:22:36,224 --> 00:22:38,226 Als je dat nu zou kunnen leren doe dat, meneer Gershwin, 405 00:22:38,357 --> 00:22:39,880 je zou kunnen componeren zonder potlood. 406 00:22:40,025 --> 00:22:41,154 Je maakt me belachelijk. 407 00:22:41,248 --> 00:22:43,932 O, de hemel verhoede het. Ik probeer gewoon kennis te maken. 408 00:22:44,171 --> 00:22:45,469 Hoe gaat het met jou? zoals mijn muziek? 409 00:22:45,511 --> 00:22:47,321 Nou, hoe vind je het? 410 00:22:47,722 --> 00:22:48,994 Mij? ja, jij. 411 00:22:49,150 --> 00:22:50,673 Maar ik heb het geschreven. Natuurlijk vind ik het leuk! 412 00:22:50,760 --> 00:22:51,935 Zeg niet 'natuurlijk'. 413 00:22:52,030 --> 00:22:54,206 Ik heb genoeg geschreven Ik vind het helemaal niet leuk. 414 00:22:54,423 --> 00:22:55,591 Hoe zit het met andere muziek? 415 00:22:55,678 --> 00:22:57,376 Wie prikkelt jouw smaak het meest? 416 00:22:57,463 --> 00:22:58,997 Wat voor muziek? 417 00:22:59,116 --> 00:23:02,468 O, Bach, Mozart, Beethoven, Tsjaikovski, 418 00:23:02,886 --> 00:23:04,605 Berlijn, Jerry Kern-- 419 00:23:04,757 --> 00:23:07,847 Ik vind ze allemaal leuk, Meneer Dreyfus, vooral Kern. 420 00:23:07,995 --> 00:23:09,083 Kern toch? 421 00:23:09,541 --> 00:23:12,597 Weet je, ik denk dat we dat gaan doen Het gaat heel goed, meneer Gershwin. 422 00:23:12,739 --> 00:23:14,610 Hoe zou je willen een contract van twee jaar -- 423 00:23:14,697 --> 00:23:16,960 Zeg, voor 30 dollar per week? 424 00:23:17,608 --> 00:23:18,963 Maak je een grapje? 425 00:23:19,067 --> 00:23:21,530 Maak er dan maar 35 van. 426 00:23:21,661 --> 00:23:24,925 Je bedoelt dat je mij zou betalen om mijn eigen liedjes te schrijven? 427 00:23:25,046 --> 00:23:27,571 Nou, dat is alles wat het is... O. Haha! 428 00:23:27,770 --> 00:23:30,294 Waarom niet? Laten we met deze beginnen. 429 00:23:30,378 --> 00:23:31,584 Speel het voor mij, jongeman. 430 00:23:31,671 --> 00:23:33,794 Ja, meneer. Ik zou het graag doen. 431 00:24:01,788 --> 00:24:03,616 Wintertuin, backstage. 432 00:24:12,781 --> 00:24:13,980 Hallo. 433 00:24:19,333 --> 00:24:21,172 Zeg, wacht even. Wat is dit? 434 00:24:22,999 --> 00:24:24,523 Ja, ik weet dat het Max Dreyfus is, 435 00:24:24,680 --> 00:24:26,492 maar wie is die kerel piano plunderen? 436 00:24:26,579 --> 00:24:27,717 Gershwin. 437 00:24:27,865 --> 00:24:30,564 Gershwin. Nooit van hem gehoord. 438 00:24:33,037 --> 00:24:34,466 Zeg... 439 00:24:35,159 --> 00:24:36,853 Dat is geen slecht liedje. 440 00:24:36,910 --> 00:24:38,607 George. 441 00:24:41,791 --> 00:24:42,835 Wie heeft het geschreven? 442 00:24:42,982 --> 00:24:44,110 Wacht even. 443 00:24:44,614 --> 00:24:46,703 Max, ik ben het... Joley – aan het praten. 444 00:24:46,824 --> 00:24:47,824 Wie heeft het geschreven? 445 00:24:47,921 --> 00:24:49,258 Dat deed ik. 446 00:24:50,253 --> 00:24:52,764 Meneer Jolson! Bedankt. 447 00:24:53,184 --> 00:24:55,665 Je denkt niet dat het te ver weg is de gebaande paden, jij ook, Al? 448 00:24:55,929 --> 00:24:57,670 Max, kijk, stuur dat liedje naar mij toe, 449 00:24:57,781 --> 00:25:01,539 en ik garandeer dat ik ze ga maken baan er een pad van een mijl lang naartoe. 450 00:25:01,891 --> 00:25:03,268 Bedankt, Al. 451 00:25:04,040 --> 00:25:05,456 Tot ziens, jongen. 452 00:25:28,396 --> 00:25:29,900 Klaar, meneer Jolson. 453 00:25:41,888 --> 00:25:44,697 Waarom, meneer Gershwin! Oh, ik ben Julie... Julie Adams. 454 00:25:44,838 --> 00:25:46,840 Onthoud bij Remick's toen je je baan verloor? 455 00:25:46,893 --> 00:25:48,634 O ja. Ik zie dat je dat bent eindelijk aan het werk. 456 00:25:48,746 --> 00:25:50,965 In het refrein, maar ik ben een onderdeel niet goed bestuderen. 457 00:25:51,512 --> 00:25:53,820 Je krijgt onderdelen als ik die heb om ze voor je te schrijven. 458 00:25:56,119 --> 00:25:57,643 Ik wist dat het jouw liedje was. 459 00:25:58,094 --> 00:26:00,287 - Succes. - Bedankt. 460 00:26:00,845 --> 00:26:02,977 Nou George, binnen een minuut weet je het. 461 00:26:10,786 --> 00:26:14,181 ♪ Ik ben lang bij je weggeweest ♪ 462 00:26:14,268 --> 00:26:17,488 ♪ Ik had nooit gedacht dat ik je zo zou missen ♪ 463 00:26:17,593 --> 00:26:21,205 ♪ Op de een of andere manier voel ik dat jouw liefde echt is ♪ 464 00:26:21,453 --> 00:26:24,800 ♪ Bij jou in de buurt wil ik zijn ♪ 465 00:26:24,932 --> 00:26:28,544 ♪ De vogels zingen, het is tijd voor liedjes ♪ 466 00:26:28,587 --> 00:26:31,938 ♪ De banjo tokkelt zacht en laag ♪ 467 00:26:32,025 --> 00:26:35,637 ♪ Ik weet dat jij ook naar mij verlangt ♪ 468 00:26:35,724 --> 00:26:39,119 ♪ Swanee, je belt mij ♪ 469 00:26:39,206 --> 00:26:40,686 ♪ Swanee ♪ 470 00:26:40,773 --> 00:26:42,949 ♪ Wat hou ik van je, wat hou ik van je ♪ 471 00:26:43,036 --> 00:26:45,473 ♪ Mijn lieve oude Swanee ♪ 472 00:26:45,560 --> 00:26:49,085 ♪ Ik zou de wereld gunnen ♪ 473 00:26:49,172 --> 00:26:52,523 ♪ Onder de mensen in d-i-x-i ♪ 474 00:26:52,611 --> 00:26:55,091 ♪ Zelfs nu nog van mijn moeder ♪ 475 00:26:55,178 --> 00:26:56,538 ♪ Wacht op mij, bid voor mij ♪ 476 00:26:56,615 --> 00:26:59,922 ♪ Beneden bij de Swanee ♪ 477 00:27:00,053 --> 00:27:03,013 ♪ De mensen in het noorden zal mij niet meer zien ♪ 478 00:27:03,116 --> 00:27:06,946 ♪ Als ik bij de Swanee-kust aankom ♪ 479 00:27:17,026 --> 00:27:18,854 ♪ Ik hou van de oude mensen thuis ♪ 480 00:27:18,941 --> 00:27:20,203 ♪ Uh-huh, hè ♪ 481 00:27:20,290 --> 00:27:21,683 ♪ Swanee ♪ 482 00:27:21,770 --> 00:27:23,729 ♪ Wat hou ik van je, wat hou ik van je ♪ 483 00:27:23,816 --> 00:27:26,688 ♪ Mijn lieve oude Swanee ♪ 484 00:27:26,775 --> 00:27:30,300 ♪ Ik zou de wereld gunnen ♪ 485 00:27:30,387 --> 00:27:33,652 ♪ Onder de mensen in d-i-x-i ♪ 486 00:27:33,739 --> 00:27:35,697 ♪ Zelfs nu nog van mijn moeder ♪ 487 00:27:35,784 --> 00:27:37,743 ♪ Wacht op mij, bid voor mij ♪ 488 00:27:37,830 --> 00:27:40,484 ♪ Beneden bij de Swanee ♪ 489 00:27:40,852 --> 00:27:44,706 ♪ De mensen in het noorden zal mij niet meer zien ♪ 490 00:27:44,819 --> 00:27:48,867 ♪ Als ik bij de Swanee-kust aankom ♪ 491 00:28:00,156 --> 00:28:02,071 Je zou blij moeten zijn, Roos. 492 00:28:02,158 --> 00:28:03,594 Ik ben blij. 493 00:28:05,466 --> 00:28:06,989 Dat was geweldig, Al. 494 00:28:07,076 --> 00:28:09,600 Bedankt. Luister, jongen, schrijf meer van dit soort nummers, 495 00:28:09,643 --> 00:28:11,169 en je naam zal verschijnen bij elektrische lampen. 496 00:28:11,211 --> 00:28:14,083 Bedankt, Al. Nu zal ik er een paar doen nog steeds beter dan dat. 497 00:28:19,088 --> 00:28:20,961 ♪ De mensen in het noorden zal mij niet meer zien ♪ 498 00:28:21,047 --> 00:28:25,138 ♪ Als ik bij de Swanee-kust aankom ♪ 499 00:28:25,535 --> 00:28:27,070 En aan de andere kant 500 00:28:27,156 --> 00:28:28,984 er is nog een Gershwin-deuntje. 501 00:28:31,252 --> 00:28:34,602 Hits. Hits. Alles wat ik hoor van jou de laatste tijd zijn hits. 502 00:28:35,105 --> 00:28:37,463 Je wordt gewoon een koopman, de heer Gershwin. 503 00:28:37,629 --> 00:28:39,283 Het publiek vindt mijn spullen leuk. 504 00:28:39,326 --> 00:28:43,253 Blijkbaar. Je hebt nieuwe kleren, met de hand beschilderde halsdoek. 505 00:28:43,581 --> 00:28:46,802 Maar is jouw werk het beste? Zo goed als je kunt? 506 00:28:46,907 --> 00:28:47,987 Natuurlijk nog niet. 507 00:28:48,118 --> 00:28:50,883 Of verdien je gewoon een fortuin? 508 00:28:51,120 --> 00:28:54,297 Wat is er mis met een fortuin als het mij verder helpt? 509 00:28:54,384 --> 00:28:55,995 Kom hier, mijn jongen. 510 00:28:56,698 --> 00:28:57,962 Kijk. 511 00:28:58,973 --> 00:29:01,696 Dit is Franz Schubert. 512 00:29:02,150 --> 00:29:04,699 Hij was ook een liedjesschrijver. 513 00:29:06,963 --> 00:29:09,590 Hij stierf jong, op 32-jarige leeftijd. 514 00:29:09,879 --> 00:29:13,583 Jarenlang droeg hij dezelfde oude vervaagde stropdas. 515 00:29:14,013 --> 00:29:16,065 Maar in het land dat hem voedde, 516 00:29:16,189 --> 00:29:20,345 hij was een stem die zal nooit tot zwijgen worden gebracht. 517 00:29:22,500 --> 00:29:24,642 Hier, Richard Wagner. 518 00:29:25,119 --> 00:29:28,201 Bij repetities van zijn grote opera Rienzi, 519 00:29:28,573 --> 00:29:31,444 Richard Wagner verstopte zich in de coulissen 520 00:29:31,830 --> 00:29:35,399 terwijl de zangers aten hun lunch. 521 00:29:35,600 --> 00:29:37,680 Hij had geen lunch... 522 00:29:37,950 --> 00:29:42,628 Het zijn slechts dromen van de muziek van de toekomst. 523 00:29:43,791 --> 00:29:45,522 Beethoven. 524 00:29:48,917 --> 00:29:52,645 Hij heeft zich nooit afgevraagd, "Is dit een hit?" 525 00:29:53,183 --> 00:29:57,541 Hij zei: "Dit is de manier het moet gedaan worden.” 526 00:29:58,157 --> 00:30:01,352 Na verloop van tijd zal ik schrijven zoals ik me voel. 527 00:30:02,060 --> 00:30:05,020 Maar zie je, met het geld Ik maak nu, 528 00:30:05,432 --> 00:30:07,414 Ik krijg mijn kans om de dingen te doen die ik wil... 529 00:30:07,675 --> 00:30:09,173 De dingen die je wilt. 530 00:30:09,285 --> 00:30:12,288 En je kon nu niet naar Europa? 531 00:30:14,815 --> 00:30:16,945 Op dit moment... 532 00:30:17,032 --> 00:30:19,774 Op dit moment heb ik de kans om de muziek te schrijven 533 00:30:19,861 --> 00:30:21,384 voor een geheel nieuwe show, 534 00:30:21,515 --> 00:30:23,149 van begin tot eind. 535 00:30:23,299 --> 00:30:24,779 En wat dan, George? 536 00:30:24,910 --> 00:30:27,376 Terug naar je hits? 537 00:30:28,182 --> 00:30:30,325 U kunt mij vertrouwen, professor Franck. 538 00:30:30,458 --> 00:30:32,063 Ik weet wat je bedoelt. 539 00:30:32,203 --> 00:30:34,336 Eh? Zie je dat? 540 00:30:34,528 --> 00:30:36,225 Dat was in eerste instantie geen hit. 541 00:30:36,542 --> 00:30:39,323 Het is een manuscript van Johannes Brahms. 542 00:30:40,024 --> 00:30:41,230 Kende je hem? 543 00:30:41,317 --> 00:30:43,713 Ja. Hij gaf het mij in Wenen. 544 00:30:43,972 --> 00:30:46,473 Ooit hoopte ik dat zijn grootheid bereiken, 545 00:30:46,931 --> 00:30:51,399 maar één leerling zoals jij maakt het goed voor een leven vol teleurstellingen. 546 00:30:52,406 --> 00:30:54,241 Professor Frank... 547 00:30:55,593 --> 00:30:57,464 Je overschat mijn toekomst. 548 00:30:57,914 --> 00:31:00,709 Oh, ik heb zulke hoop voor jou, mijn jongen. 549 00:31:01,120 --> 00:31:03,131 Amerika is een groeiend land, 550 00:31:03,478 --> 00:31:05,741 een mengsel van dingen die heel oud zijn 551 00:31:06,056 --> 00:31:08,170 met meer dat nieuw is. 552 00:31:08,383 --> 00:31:10,869 Jouw aard heeft dat dezelfde tegenstrijdigheden-- 553 00:31:10,956 --> 00:31:12,793 Het lam en de wolf, 554 00:31:12,958 --> 00:31:15,883 idealen en materiële ambitie. 555 00:31:16,525 --> 00:31:19,563 Als je ze allebei kunt laten serveren, 556 00:31:19,834 --> 00:31:23,751 George, je kunt geven Amerika haar stem. 557 00:31:34,510 --> 00:31:36,251 Waar wachten we nog op? 558 00:31:36,320 --> 00:31:37,348 Wie biedt? 559 00:31:37,391 --> 00:31:40,046 Zo'n handje. Morris, wat een dealer ben jij. 560 00:31:40,551 --> 00:31:41,857 Ik ruil je zelfs. 561 00:31:41,900 --> 00:31:43,249 Doe mij geen plezier. 562 00:31:43,292 --> 00:31:45,939 Weet je, Morris, het is van zeer hoge klasse. 563 00:31:46,252 --> 00:31:48,586 Het meubilair? Allemaal grote stroomversnellingen. 564 00:31:48,732 --> 00:31:50,778 Het bedrijfsleven moet goed zijn in een kantoorboekhandel. 565 00:31:50,865 --> 00:31:52,780 Het kan niet erger zijn, meneer Katzman. 566 00:31:52,867 --> 00:31:55,130 Ik denk erover om te krijgen mezelf een Turks bad. 567 00:31:55,217 --> 00:31:57,785 O, niet voor het plezier. Voor zaken. 568 00:31:57,872 --> 00:31:59,569 Nu is er een goudmijn voor jou. 569 00:31:59,850 --> 00:32:01,702 Het kon niet de muziek van George zijn 570 00:32:01,789 --> 00:32:03,349 dat betaalt zoiets een hoogstaand appartement 571 00:32:03,399 --> 00:32:04,748 en al deze leuke dingen? 572 00:32:04,835 --> 00:32:06,272 En waarom niet, meneer Million? 573 00:32:06,359 --> 00:32:08,143 Zijn liedjes verkopen als hete likdoorns, 574 00:32:08,265 --> 00:32:10,659 en altijd nieuwe komt. Luisteren. 575 00:32:13,157 --> 00:32:15,890 Hoor je dat? George wel in de compositiehandeling. 576 00:32:16,109 --> 00:32:17,371 Samenstelling? 577 00:32:17,466 --> 00:32:18,832 Zeker. Contrapunt. 578 00:32:18,991 --> 00:32:20,589 - Contrapunt. - Oh. 579 00:32:20,743 --> 00:32:23,436 Er wordt een lied geboren. 580 00:32:23,801 --> 00:32:25,281 Pardon. 581 00:32:37,767 --> 00:32:39,077 Heeft dat je geholpen, Georgie? 582 00:32:39,191 --> 00:32:40,334 Bedankt, pop. 583 00:32:40,527 --> 00:32:42,572 Noem het niet. Het zit allemaal in de familie. 584 00:32:49,530 --> 00:32:52,262 Jongens, dat liedje is voor een nieuwe zanger die hij vond. 585 00:32:52,482 --> 00:32:54,372 - Wat thee, iemand? - Nee, bedankt. 586 00:32:54,588 --> 00:32:55,952 Ah, zo'n fijn meisje. 587 00:32:56,029 --> 00:32:57,029 Wie is zij? 588 00:32:57,115 --> 00:32:58,323 Haar naam is Julie Adams. 589 00:32:58,366 --> 00:32:59,805 George schrijft de muziek voor een show? 590 00:32:59,847 --> 00:33:00,847 Ja. Muzikale voorstelling. 591 00:33:00,891 --> 00:33:03,111 - Hoe heet het? - Half acht. 592 00:33:03,326 --> 00:33:05,015 Waarom half negen? 593 00:33:05,140 --> 00:33:07,011 Omdat het doek omhoog gaat kwart voor 9.00 uur. 594 00:33:07,167 --> 00:33:08,418 Hahaha! 595 00:33:32,697 --> 00:33:34,612 ♪ Geweldig ♪ 596 00:33:34,751 --> 00:33:36,864 ♪ Geweldig ♪ 597 00:33:37,058 --> 00:33:40,544 ♪ Je moet voor mij zorgen ♪ 598 00:33:41,239 --> 00:33:44,373 ♪ Oh, het is geweldig ♪ 599 00:33:44,587 --> 00:33:48,287 ♪ Het is geweldig ♪ 600 00:33:48,418 --> 00:33:52,509 ♪ Dat je voor mij moet zorgen ♪ 601 00:33:52,552 --> 00:33:56,152 ♪ Alleen ik ♪ 602 00:33:56,382 --> 00:33:59,776 ♪ O, geweldig ♪ 603 00:34:10,352 --> 00:34:12,136 Je was geweldig, Julie. Zwellen. 604 00:34:12,179 --> 00:34:14,224 Als er iets kon red ons, dat zou kunnen. 605 00:34:14,303 --> 00:34:16,044 Denk je echt Ik ben aan het verbeteren, George? 606 00:34:16,330 --> 00:34:18,092 Je was geweldig. 607 00:34:18,769 --> 00:34:21,374 Muziek is oké, maar de show zal nooit een hit worden. 608 00:34:30,416 --> 00:34:32,201 Door, nietwaar? 609 00:34:32,442 --> 00:34:35,891 Door, maat? Is geen nee vloershow hier, weet je. 610 00:34:38,874 --> 00:34:40,904 Over de muziek wordt niet eens gesproken. 611 00:34:41,035 --> 00:34:42,341 Als ze niet van een show houden, 612 00:34:42,392 --> 00:34:44,045 ze zien er niet uit voor al het goede dat erin zit. 613 00:34:44,088 --> 00:34:45,437 Waarom het ter harte nemen? 614 00:34:45,497 --> 00:34:47,875 Het is mijn aard om dingen ter harte nemen. 615 00:34:48,050 --> 00:34:50,922 Drink je koffie, George, voordat het koud wordt. 616 00:34:54,710 --> 00:34:57,980 Ik was tenslotte in de show, en ik vat het niet persoonlijk op. 617 00:34:58,526 --> 00:35:01,089 Jij was de enige goede zaak in de show. 618 00:35:01,278 --> 00:35:03,013 Bedoel je dat, George? 619 00:35:03,144 --> 00:35:05,306 Natuurlijk meen ik het. 620 00:35:07,609 --> 00:35:10,534 Ik denk dat ik veel verder was gekomen dan Hartford om je dat te horen zeggen. 621 00:35:10,577 --> 00:35:12,493 Wie ben ik? 622 00:35:14,247 --> 00:35:16,157 Jij hebt mij geleerd hoe een liedje over te zetten. 623 00:35:16,244 --> 00:35:18,290 Je hebt mij mijn eerste echte rol gegeven. 624 00:35:18,777 --> 00:35:21,649 Wat als deze show een flop is? Wij doen anderen. 625 00:35:21,849 --> 00:35:23,938 Ik heb geen tijd voor flops. 626 00:35:30,965 --> 00:35:32,426 Geen tijd voor flops. 627 00:35:32,771 --> 00:35:35,454 George, wat in vredesnaam heb je zo'n haast? 628 00:35:36,217 --> 00:35:38,266 Ik wil leren alles over muziek. 629 00:35:38,550 --> 00:35:41,521 Ik moet tijd hebben om te studeren, en kijk naar mij. 630 00:35:42,146 --> 00:35:44,542 6 maanden verspild aan een flop. 631 00:35:45,271 --> 00:35:47,188 Jij arme jongen. 632 00:35:47,449 --> 00:35:49,147 O nee, zo bedoel ik het niet. 633 00:35:49,234 --> 00:35:52,164 Niet omdat je een beetje had tegenslag. Dat is niet belangrijk. 634 00:35:52,454 --> 00:35:54,804 Maar omdat jij rij jezelf zo hard. 635 00:35:55,487 --> 00:35:58,546 George, ga je dat doen? de rest van je leven? 636 00:35:58,830 --> 00:36:01,651 Totdat ik bewijs wat ik kan. 637 00:36:05,314 --> 00:36:07,728 - Wat is er, Julie? - Niets. 638 00:36:07,809 --> 00:36:09,898 O ja, dat is zo. 639 00:36:10,124 --> 00:36:13,683 Ik word gewoon een beetje bang als je zo praat. 640 00:36:14,041 --> 00:36:16,009 Ik ben bang dat je jezelf opbrandt. 641 00:36:16,078 --> 00:36:17,601 Maak je geen zorgen over mij. 642 00:36:17,712 --> 00:36:20,454 Zie je dat? De langste levenslijn die je ooit hebt gezien. 643 00:36:20,586 --> 00:36:22,065 Hahaha! 644 00:36:35,281 --> 00:36:38,786 Meneer Gershwin, heeft u iemand? wie kan mij verslaan met een schakelaar? 645 00:36:38,901 --> 00:36:40,730 Het spijt me. Dat zullen we hebben Volgende week meer hulp. 646 00:36:41,329 --> 00:36:42,329 O, excuseer mij. 647 00:36:42,448 --> 00:36:45,994 Maar mijn dokter zei het tegen mij mijn reuma, ik moest transpireren. 648 00:36:46,247 --> 00:36:47,770 Volgende week. En kom vroeg. 649 00:36:47,848 --> 00:36:49,600 ♪ Lief, lief, lieverd ♪ 650 00:36:49,746 --> 00:36:52,239 Hallo? Hallo, Saul. 651 00:36:53,124 --> 00:36:54,821 Nee. Papa gaf het op de kantoorboekhandel. 652 00:36:54,864 --> 00:36:57,048 Het is nu een Turks bad. 653 00:36:57,795 --> 00:37:01,215 Oh, de zaken gaan altijd best goed sinds George zijn vrienden binnenbrengt. 654 00:37:02,724 --> 00:37:04,160 Ja, oké. Ik zal het papa vertellen. 655 00:37:04,265 --> 00:37:06,920 ♪ Hmm hmm hmm hmm ♪ 656 00:37:07,256 --> 00:37:08,626 Hallo, Ira. 657 00:37:08,669 --> 00:37:11,324 Hallo, George. De heer Dreyfus en a vriend van hem is in de stoomkamer. 658 00:37:11,420 --> 00:37:13,204 Ze moeten ongeveer gaar zijn. 659 00:37:13,567 --> 00:37:14,936 Zeg, wat ben je aan het doen? 660 00:37:15,006 --> 00:37:18,669 Oh, gewoon een beetje studeren manier waarop woorden en muziek bij elkaar passen. 661 00:37:19,054 --> 00:37:21,484 - Je bedoelt dat je iets aan het schrijven bent. - Oh, gewoon wat jingles. 662 00:37:21,526 --> 00:37:23,590 Ik zal je vertellen of ze zijn altijd goed. 663 00:37:23,880 --> 00:37:25,878 Je bedoelt dat je teksten schrijft! 664 00:37:26,069 --> 00:37:27,549 Wel, Ira, dat is geweldig. 665 00:37:27,680 --> 00:37:29,900 Dat is wat ik ooit graag zou willen doen. 666 00:37:30,225 --> 00:37:32,075 Ik ben ontzettend blij, Ira. 667 00:37:34,366 --> 00:37:36,210 O, meneer Dreyfus? Hallo. 668 00:37:36,375 --> 00:37:37,289 Waar ben je? 669 00:37:37,332 --> 00:37:38,937 Hier, in wolk 9. 670 00:37:39,024 --> 00:37:40,241 - Ik kan je niet zien. - Hier. 671 00:37:40,364 --> 00:37:42,020 Oh. Oh! Haha! 672 00:37:42,208 --> 00:37:43,556 George, maak kennis met George. 673 00:37:43,618 --> 00:37:45,272 - Hallo, George. - Hallo, George. 674 00:37:45,403 --> 00:37:46,901 Zijn achternaam is wit. 675 00:37:47,325 --> 00:37:49,668 Ik vind sommige van je liedjes leuk. Dat is wat mij hier bracht. 676 00:37:49,771 --> 00:37:51,904 Anders ga ik nooit in bad. 677 00:37:52,113 --> 00:37:54,069 Ze zijn verre van mijn beste dingen tot nu toe. 678 00:37:54,263 --> 00:37:56,126 Weet je, dat is wat ik leuk vind over Gershwin. 679 00:37:56,204 --> 00:37:57,423 Hij is zo bescheiden. 680 00:37:58,194 --> 00:37:59,555 Wat zei ik? 681 00:37:59,624 --> 00:38:02,054 Je zei dat je dat bent goed en steeds beter. 682 00:38:02,158 --> 00:38:03,255 Nou, dat ben ik. 683 00:38:03,350 --> 00:38:05,466 Hier is een kans om het te bewijzen hoe goed je bent. 684 00:38:05,579 --> 00:38:06,579 Vertel het hem, George. 685 00:38:06,656 --> 00:38:08,949 Ik doe een nieuwe show. Ik noem het de schandalen. 686 00:38:09,026 --> 00:38:10,954 Ik ben van plan om te doen elk jaar een nieuwe editie. 687 00:38:11,114 --> 00:38:12,681 Hij wil dat jij de muziek doet. 688 00:38:13,063 --> 00:38:15,954 Bedankt, maar... dat moet zo zijn volkomen eerlijk, meneer White, 689 00:38:16,119 --> 00:38:18,165 voordat ik de baan aanneem, Ik wil het zeker weten 690 00:38:18,252 --> 00:38:20,190 de show heeft een kans. 691 00:38:20,340 --> 00:38:22,388 Zie je, ik kan het me niet veroorloven om te verspillen 6 maanden op een nieuwe flop. 692 00:38:22,430 --> 00:38:23,431 Ik heb geen tijd. 693 00:38:23,474 --> 00:38:24,339 Tijd? 694 00:38:24,382 --> 00:38:26,354 Ik bedoel, ik moet wel ga verder met mijn carrière. 695 00:38:26,684 --> 00:38:29,782 Hij is bijna 21, en nog niet speelde nog in Carnegie Hall. 696 00:38:29,959 --> 00:38:32,310 Dit wordt het allerzwaarst laten zien dat de stad ooit heeft gezien... 697 00:38:32,455 --> 00:38:35,685 Het mooiste landschap en de mooiste meisjes ooit geboren. 698 00:38:35,791 --> 00:38:37,907 Het zal het beste van alles hebben. 699 00:38:38,533 --> 00:38:40,187 Je krijgt een kans jezelf verspreiden, 700 00:38:40,274 --> 00:38:42,074 overtreft alles wat je ooit hebt gedaan. 701 00:38:42,172 --> 00:38:43,913 George, hier is je kans. 702 00:38:44,338 --> 00:38:46,209 De muziek is aan jou. 703 00:38:48,335 --> 00:38:49,722 Bestel hier uw exemplaren! 704 00:38:49,892 --> 00:38:52,022 Hier zijn jullie, mensen. Hit van de show. 705 00:38:52,094 --> 00:38:54,209 Iemand houdt van mij, gezongen door Julie Adams 706 00:38:54,297 --> 00:38:55,298 en Tom Patricola. 707 00:38:55,368 --> 00:38:56,760 Koop hier uw exemplaren, mensen. 708 00:39:21,011 --> 00:39:23,492 ♪ Iemand houdt van mij ♪ 709 00:39:23,535 --> 00:39:26,364 ♪ Ik vraag me af wie ♪ 710 00:39:26,467 --> 00:39:29,992 ♪ Ik vraag me af wie ze kan zijn ♪ 711 00:39:31,862 --> 00:39:34,459 ♪ Iemand houdt van mij ♪ 712 00:39:34,546 --> 00:39:37,244 ♪ Ik wou dat ik het wist ♪ 713 00:39:37,331 --> 00:39:39,028 ♪ Wie kan zij zijn? ♪ 714 00:39:39,115 --> 00:39:41,341 ♪ Maakt mij zorgen ♪ 715 00:39:41,553 --> 00:39:43,859 ♪ Voor elk meisje dat mij passeert ♪ 716 00:39:43,946 --> 00:39:44,946 ♪ Ik roep ♪ 717 00:39:45,948 --> 00:39:47,863 ♪ Misschien ♪ 718 00:39:47,950 --> 00:39:50,083 ♪ Ja, dat was de bedoeling ♪ 719 00:39:50,170 --> 00:39:54,043 ♪ Je liefhebbende baby ♪ 720 00:39:54,130 --> 00:39:56,481 ♪ Iemand houdt van mij ♪ 721 00:39:56,568 --> 00:39:58,980 ♪ Ik vraag me af wie ♪ 722 00:39:59,153 --> 00:40:02,765 ♪ Misschien ben jij het ♪ 723 00:40:39,088 --> 00:40:41,613 ♪ Iemand houdt van mij ♪ 724 00:40:41,700 --> 00:40:44,267 ♪ Ik vraag me af wie ♪ 725 00:40:44,354 --> 00:40:47,662 ♪ Misschien ben jij het ♪ 726 00:42:19,101 --> 00:42:22,496 4 1/2 minuut. Een heel belangrijk stuk. 727 00:42:25,935 --> 00:42:27,458 Het maakt mij niet uit wat iemand denkt. 728 00:42:27,589 --> 00:42:29,066 Ik vond je liedjes leuk, George. 729 00:42:29,199 --> 00:42:30,983 Iedereen vond ze leuk, nietwaar, vriend? 730 00:42:31,070 --> 00:42:32,681 Als ze een miljoen exemplaren verkopen, 731 00:42:32,724 --> 00:42:33,954 dan weet ik dat ze ze leuk vinden. 732 00:42:34,030 --> 00:42:35,759 Wat als ze er maar 900.000 verkopen? 733 00:42:35,840 --> 00:42:38,147 Je klinkt als een grote directeur, de Sylva. 734 00:42:38,605 --> 00:42:39,644 O, Max. 735 00:42:39,687 --> 00:42:40,653 Pardon. 736 00:42:40,723 --> 00:42:42,261 Max, ik wil je bedanken. 737 00:42:42,379 --> 00:42:44,127 Jij begon de bal rollen voor mij. 738 00:42:44,291 --> 00:42:46,703 Je hebt je pas bereikt, mijn jongen. Houd je er nu aan. 739 00:42:46,790 --> 00:42:49,179 Je kunt veel doen voor muzikale komedie. 740 00:42:49,349 --> 00:42:51,307 En het kan ook veel voor je doen. 741 00:43:03,058 --> 00:43:05,931 ♪ Ik bouw een trap naar het paradijs ♪ 742 00:43:06,018 --> 00:43:10,413 ♪ Met elke dag een nieuwe stap ♪ 743 00:43:10,500 --> 00:43:13,503 ♪ Ik kom er tegen elke prijs ♪ 744 00:43:13,591 --> 00:43:17,986 ♪ Ga opzij, ik kom eraan ♪ 745 00:43:45,971 --> 00:43:52,107 ♪ Ik ben maar een eenzaam kindje in het bos ♪ 746 00:43:52,194 --> 00:43:56,721 ♪ Dus dame, wees goed voor mij ♪ 747 00:44:05,795 --> 00:44:07,384 Wat een meisje. 748 00:44:08,297 --> 00:44:10,560 Vertel me die kus niet is verre van je beste werk. 749 00:44:10,648 --> 00:44:12,258 Ik heb net een gloednieuw idee gehad. 750 00:44:12,345 --> 00:44:14,652 Een bluesnummer voor volgend jaar... 751 00:44:18,777 --> 00:44:20,659 Oké, George. Ik zal het ze vertellen. 752 00:44:21,188 --> 00:44:23,098 Zeker, ik ben het met je eens. 753 00:44:23,492 --> 00:44:25,839 Haarlem. Dame schiet een man neer. 754 00:44:26,376 --> 00:44:28,211 Dat is niet voor de schandalen. 755 00:44:28,779 --> 00:44:30,303 Akkoord. Tot ziens. 756 00:44:30,702 --> 00:44:32,573 Nou jongens, zegt White het nummer is uit. 757 00:44:32,755 --> 00:44:34,506 Maar waarom? Het is dramatisch. 758 00:44:34,687 --> 00:44:36,284 Je gaat niet voor Dat spul, jij ook, Paul? 759 00:44:36,326 --> 00:44:37,716 Ben je nog steeds bij je verstand? 760 00:44:37,759 --> 00:44:39,503 Ik weet het niet. Ik ben misschien een beetje gek 761 00:44:39,546 --> 00:44:41,157 maar dit lijkt mij erg lekker. 762 00:44:41,279 --> 00:44:43,020 Wel, het is zo blauw als blauwe maandag. 763 00:44:43,116 --> 00:44:44,639 Hé, dat is een goede titel. 764 00:44:44,682 --> 00:44:46,902 Niet slecht. Blue Monday-blues. 765 00:44:46,945 --> 00:44:48,600 Laten we het podium op gaan en voer het door. 766 00:44:48,618 --> 00:44:49,793 Ik ben bij je, baas. 767 00:44:49,836 --> 00:44:51,403 Laten we het horen met het orkest. 768 00:45:19,661 --> 00:45:24,330 ♪ Ik moet toegeven, hoewel Ik hou niet van zondag ♪ 769 00:45:24,461 --> 00:45:28,987 ♪ Ik heb een aanval wanneer Ik ga door blauwe maandag ♪ 770 00:45:29,132 --> 00:45:34,993 ♪ Maandag is de enige dag dat mijn dobbelstenen ♪ verliezen 771 00:45:35,080 --> 00:45:38,823 ♪ Ze weigeren gewoon ♪ 772 00:45:38,910 --> 00:45:43,349 ♪ Dat is wanneer het mij uitmaakt zijn altijd groter ♪ 773 00:45:43,436 --> 00:45:47,701 ♪ Zijn zorgen zijn altijd groter ♪ 774 00:45:47,788 --> 00:45:53,838 ♪ Ik heb die blauwe maandagblues ♪ 775 00:45:57,363 --> 00:45:58,669 Goedenavond, v. 776 00:45:58,714 --> 00:45:59,714 Goedenavond allemaal. 777 00:45:59,801 --> 00:46:01,846 Hallo, vi. Hallo, vi. 778 00:46:02,134 --> 00:46:07,286 ♪ Heeft een van jullie Joe gezien, mijn Joe? ♪ 779 00:46:07,364 --> 00:46:12,499 ♪ Want ik heb hier een date met hem ♪ 780 00:46:12,595 --> 00:46:16,686 ♪ Dat kan niet waar zijn dat ik hem heb gemist ♪ 781 00:46:16,774 --> 00:46:21,256 ♪ Ik ben een beetje vroeg voor hem ♪ 782 00:46:21,733 --> 00:46:24,780 ♪ Misschien ♪ 783 00:46:24,999 --> 00:46:29,962 ♪ Heeft een van jullie Joe gezien? ♪ 784 00:46:31,063 --> 00:46:34,800 ♪ Mijn liefhebbende man ♪ 785 00:46:35,613 --> 00:46:40,188 ♪ Mijn Joe ♪ 786 00:46:55,682 --> 00:46:59,382 ♪ Dat is wanneer een meid zal de trekker overhalen ♪ 787 00:46:59,469 --> 00:47:02,472 ♪ Een meisje haalt de trekker over ♪ 788 00:47:02,601 --> 00:47:08,302 ♪ Ik heb die blauwe maandagblues ♪ 789 00:47:26,240 --> 00:47:31,812 ♪ Ik hou van jou, mijn Joe, mijn Joe ♪ 790 00:47:31,979 --> 00:47:37,343 ♪ Ik wil niets, liefje, maar jij ♪ 791 00:47:37,855 --> 00:47:42,511 ♪ Maar ik ben tenslotte ook maar een mens ♪ 792 00:47:42,598 --> 00:47:48,430 ♪ En ik ben een enorm jaloerse vrouw ♪ 793 00:47:48,517 --> 00:47:51,651 ♪ Schat ♪ 794 00:47:51,738 --> 00:47:56,961 ♪ Toch, zolang je maar trouw bent ♪ 795 00:47:59,485 --> 00:48:03,770 ♪ Ik leef voor niemand ♪ 796 00:48:04,533 --> 00:48:10,888 ♪ Maar jij ♪ 797 00:48:38,940 --> 00:48:42,150 ‘Ga snel naar huis, Joe. Moeder is overleden. zus." 798 00:48:50,020 --> 00:48:52,205 Gershwin moet gek geworden zijn. 799 00:48:52,614 --> 00:48:54,906 Het is geweldig spul, George. 800 00:48:55,280 --> 00:48:57,325 Maak je er geen zorgen over. 801 00:49:02,983 --> 00:49:08,032 ♪ Ik ga naar mijn moeder ♪ 802 00:49:08,119 --> 00:49:12,842 ♪ Moeder van mij ♪ 803 00:49:13,018 --> 00:49:18,501 ♪ Heer, wat heb ik mijn moeder gemist ♪ 804 00:49:18,607 --> 00:49:24,178 ♪ Moeder van mij ♪ 805 00:49:24,265 --> 00:49:29,444 ♪ Misschien ben ik een heel waardeloze kerel ♪ 806 00:49:29,531 --> 00:49:34,536 ♪ Maar mijn vermoeide hart zal ophouden met smachten ♪ 807 00:49:37,757 --> 00:49:43,719 ♪ Als ik in haar armen ben, fluister ik ♪ 808 00:49:46,331 --> 00:49:52,119 ♪ Ik ben weer thuis, moeder van mij ♪ 809 00:50:01,564 --> 00:50:02,826 Mike, je kunt het de jongens laten weten 810 00:50:02,869 --> 00:50:04,589 als er enige verandering is tijdens het repetitiegesprek. 811 00:50:04,653 --> 00:50:06,605 Oké, Paulus. Welterusten. 812 00:50:07,090 --> 00:50:09,101 Goedenacht, jongens. 813 00:50:09,293 --> 00:50:10,661 Waarom kunnen wij dat niet tenminste? wacht tot je het hoort 814 00:50:10,703 --> 00:50:12,183 wat de critici te zeggen hebben? 815 00:50:12,270 --> 00:50:13,836 Ik krijg er de kriebels van. 816 00:50:13,923 --> 00:50:15,273 George, het is geweldig, 817 00:50:15,377 --> 00:50:17,750 maar het hoort er niet bij in dit soort shows. 818 00:50:17,953 --> 00:50:20,026 De blues is uit. Dat is definitief. 819 00:50:22,129 --> 00:50:24,175 O, professor Franck. 820 00:50:24,499 --> 00:50:25,643 Wat vond jij van het bluesnummer? 821 00:50:25,685 --> 00:50:26,850 Nou-- 822 00:50:26,893 --> 00:50:29,122 Ik ben zo benieuwd om het te horen wat je te zeggen hebt. 823 00:50:29,243 --> 00:50:31,071 Dat ene getal was meer waard 824 00:50:31,158 --> 00:50:32,899 dan al de rest de show in elkaar gezet. 825 00:50:32,986 --> 00:50:34,031 Goed. 826 00:50:34,195 --> 00:50:38,022 Het was grof, ja, maar het was origineel en eerlijk. 827 00:50:38,280 --> 00:50:40,496 Nou, als je het leuk vond, Ik ben tevreden. 828 00:50:40,814 --> 00:50:44,032 Maar het publiek deed dat niet begrijp het volkomen. 829 00:50:44,303 --> 00:50:46,131 Paul, ik maak me zorgen om George. 830 00:50:46,174 --> 00:50:47,392 Dit zal hem behoorlijk zwaar vallen. 831 00:50:47,435 --> 00:50:48,958 Het nummer was echt geweldig. 832 00:50:49,046 --> 00:50:51,542 Het enige wat we hoeven te doen is pakken het publieke bluesbewuste. 833 00:50:51,674 --> 00:50:54,633 Hij is verkocht aan de blues. Hij zal ze voor niemand opgeven. 834 00:50:54,834 --> 00:50:56,227 Hij weet wat hij wil, Paul. 835 00:50:56,314 --> 00:50:57,218 Hij zal doorgaan. 836 00:50:57,324 --> 00:50:59,848 We gaan verder. De blues zal doorgaan. 837 00:51:00,099 --> 00:51:02,149 O, George? George? 838 00:51:02,810 --> 00:51:05,193 Jij niet, Crapehanger. Ik bedoel de muziekman. 839 00:51:05,236 --> 00:51:07,064 Oh, Paul, ik wil jou om mijn leraar te ontmoeten. 840 00:51:07,151 --> 00:51:08,717 Professor Franck, Paul Whiteman. 841 00:51:08,804 --> 00:51:10,416 Je moet heel trots zijn van uw jonge leerling. 842 00:51:10,458 --> 00:51:11,895 Hij bruist gewoon van het talent. 843 00:51:12,008 --> 00:51:13,792 Ja. Ha! Kruipen. 844 00:51:14,045 --> 00:51:15,481 Weet je wat ik denk dat ik ga doen? 845 00:51:15,550 --> 00:51:17,465 Wat, Paulus? Terug naar het Palais Royal? 846 00:51:17,552 --> 00:51:20,033 Nee. Ik denk dat ik dat ga doen geef een jazzconcert 847 00:51:20,120 --> 00:51:21,327 in de Eolische hal. 848 00:51:21,382 --> 00:51:23,036 Ik ga van jazz een dame maken. 849 00:51:23,141 --> 00:51:24,794 De blauwe maandagblues in de Eolische hal? 850 00:51:25,155 --> 00:51:26,457 Beter dan dat. 851 00:51:26,561 --> 00:51:28,955 George, ik wil dat je schrijft een serieus concertstuk 852 00:51:29,226 --> 00:51:31,014 gebaseerd op de blues. 853 00:51:31,392 --> 00:51:33,775 Een serieus stuk dat ook blauw is? 854 00:51:34,477 --> 00:51:37,232 Blauwe thema's en jazzritmes? 855 00:51:37,634 --> 00:51:39,027 Natuurlijk. 856 00:51:39,070 --> 00:51:40,706 Je verliest je shirt, Whiteman. 857 00:51:40,958 --> 00:51:43,540 Die highbrows zullen je uitlachen rechtstreeks uit de Eolische hal. 858 00:51:43,665 --> 00:51:45,667 Een rapsodie in blauw. 859 00:51:45,754 --> 00:51:48,154 En je hebt het over niet verspillen tijd. Je gooit het weg. 860 00:51:48,279 --> 00:51:49,976 Professor Franck, Ik geef een klein feestje 861 00:51:50,019 --> 00:51:51,238 voor George en een paar vrienden 862 00:51:51,281 --> 00:51:52,979 vanavond op een speakeasy. Doe je mee? 863 00:51:53,022 --> 00:51:54,348 Een plek waar jij echt bier kunt krijgen. 864 00:51:54,390 --> 00:51:55,928 - Echt bier? - Zeker. 865 00:51:55,982 --> 00:51:58,115 Je nodigt mij uit om de wet te overtreden? 866 00:51:58,202 --> 00:51:59,105 Zeker. 867 00:51:59,209 --> 00:52:01,285 Nou ja, misschien vanavond, wij moeten het vieren. 868 00:52:01,379 --> 00:52:02,293 Komen. 869 00:52:02,380 --> 00:52:04,599 Wij overtreden de wet. 870 00:52:04,686 --> 00:52:05,774 Praktisch kapot. 871 00:52:05,861 --> 00:52:06,862 Goedenacht, Paulus. 872 00:52:08,481 --> 00:52:11,049 Laten we een toost uitbrengen aan Max Dreyfus, onze gastheer, 873 00:52:11,258 --> 00:52:13,782 ontdekker en vriend van degenen die componeren 874 00:52:13,869 --> 00:52:16,301 onze beste muziekshows. Hier gaat het. 875 00:52:16,568 --> 00:52:17,612 Het rijmt. 876 00:52:17,699 --> 00:52:19,223 Ira, je bent een dichter. 877 00:52:19,310 --> 00:52:21,703 De dichter-laureaat van Tony's spaghetti. 878 00:52:21,790 --> 00:52:23,575 Nog een genie in de familie. 879 00:52:23,662 --> 00:52:26,232 Jij, Gershwin, zou een vakbond moeten vormen. 880 00:52:26,275 --> 00:52:28,122 Ira is goed. Hij gaat de teksten schrijven 881 00:52:28,165 --> 00:52:29,407 voor mijn volgende show. 882 00:52:29,450 --> 00:52:31,843 Volgende voorstelling? Welke volgende show, George? 883 00:52:31,931 --> 00:52:33,411 Ik veronderstel, professor Franck, 884 00:52:33,602 --> 00:52:35,745 Je hebt besloten dat hij dat niet is om nog meer shows te schrijven. 885 00:52:35,848 --> 00:52:37,763 Ik beslis zulke dingen niet. 886 00:52:37,850 --> 00:52:39,286 Maar dat is wat je wilt. 887 00:52:39,373 --> 00:52:41,027 Dat zou je graag willen zijn succes weggooien 888 00:52:41,114 --> 00:52:43,212 en verhongeren in een Greenwich dorps zolder. 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,640 De huurprijzen zijn mooi hoog daar beneden. 890 00:52:45,834 --> 00:52:47,904 Een man moet het doen wat hij voelt. Zie je-- 891 00:52:47,991 --> 00:52:49,723 George, de oude mannen hebben het woord. 892 00:52:49,800 --> 00:52:50,619 George-- 893 00:52:50,662 --> 00:52:52,273 Stop met zoemen in zijn oor, wil je? 894 00:52:52,404 --> 00:52:55,276 George is een carrière begonnen vind je alleen in verhalenboeken. 895 00:52:55,449 --> 00:52:57,138 Wat heb jij in de plaats te bieden? 896 00:52:57,243 --> 00:52:59,506 Armoede? Ontbering? Offer? 897 00:52:59,654 --> 00:53:02,222 En ik veronderstel dat na twintig jaar... als hij naar Europa zou gaan, 898 00:53:02,396 --> 00:53:05,181 hij zou een sonate kunnen schrijven voor harp en fluit. 899 00:53:08,576 --> 00:53:10,665 Dan is deze heffing terecht. 900 00:53:10,752 --> 00:53:11,927 Wat wil je van mij? 901 00:53:12,014 --> 00:53:13,494 Ik wil dat je verstandig met hem praat. 902 00:53:13,581 --> 00:53:14,581 Jij hebt invloed. 903 00:53:14,626 --> 00:53:17,584 Ja, maar je hebt een contract. 904 00:53:18,035 --> 00:53:19,352 George is een Amerikaan. 905 00:53:19,544 --> 00:53:21,386 Hij schrijft over Amerika voor Amerika. 906 00:53:21,429 --> 00:53:22,634 Dat is de manier waarop het zou moeten zijn. 907 00:53:22,677 --> 00:53:26,028 En denk je Amerika is één grote zakelijke deal? 908 00:53:26,299 --> 00:53:29,597 Waarom niet George zaadjes planten voor de toekomst? 909 00:53:29,684 --> 00:53:32,339 Hij mag niet bezuinigen bomen voor hout. 910 00:53:32,670 --> 00:53:34,959 Omdat deze jongen een gave heeft, 911 00:53:35,081 --> 00:53:38,261 hij zou een geweldige stem kunnen zijn in zijn land. 912 00:53:38,449 --> 00:53:40,147 Hij is van het volk. 913 00:53:40,640 --> 00:53:43,916 Hij zal Amerikaanse muziek schrijven, ja. 914 00:53:44,003 --> 00:53:46,092 Maar geweldige Amerikaanse muziek, 915 00:53:46,170 --> 00:53:49,173 niet alleen maar kleine deuntjes die rinkelen als munten 916 00:53:49,269 --> 00:53:50,531 in je zak. 917 00:53:50,618 --> 00:53:52,316 Vertel me eens wat er mis zou zijn 918 00:53:52,403 --> 00:53:54,013 als de jongen dat zou moeten zijn een Victor Herbert? 919 00:53:54,363 --> 00:53:56,283 Niets. Het is geweldig om een Victor Herbert te zijn. 920 00:53:56,363 --> 00:53:57,364 Nou, dan... 921 00:53:57,451 --> 00:53:59,932 Ah. Maar als je het talent hebt 922 00:54:00,019 --> 00:54:02,978 een Schubert of een Brahms te zijn of een Beethoven-- 923 00:54:03,065 --> 00:54:04,719 Waar ik ook ga, er is altijd ruzie. 924 00:54:04,806 --> 00:54:06,199 Ik vraag me af waarom. 925 00:54:06,286 --> 00:54:08,245 O, dat moet niet word opgewonden, jullie twee. 926 00:54:08,506 --> 00:54:10,804 Dit is iets wat George zal doen zelf moeten beslissen. 927 00:54:11,547 --> 00:54:16,374 Julie, lieverd, als George luistert naar de stem in zichzelf, 928 00:54:16,967 --> 00:54:19,194 Ik ben niet bang voor wat er zal gebeuren. 929 00:54:19,694 --> 00:54:20,779 Hm? 930 00:54:21,717 --> 00:54:24,522 Neemt u mij niet kwalijk, alstublieft. 931 00:54:24,609 --> 00:54:27,960 Ik ben een oude man, en het is voorbij mijn bedtijd. 932 00:54:28,003 --> 00:54:29,003 Welterusten. 933 00:54:29,048 --> 00:54:30,354 Welterusten.welterusten. 934 00:54:30,485 --> 00:54:32,269 Goedenacht, George. 935 00:54:32,312 --> 00:54:33,226 Bediende? 936 00:54:33,330 --> 00:54:34,244 Ja meneer? 937 00:54:34,314 --> 00:54:35,314 Wat is de rap? 938 00:54:41,889 --> 00:54:44,659 Meneer Dreyfus, hoe gaat het met u? spel je naam, 939 00:54:44,941 --> 00:54:47,072 met één "S" of twee? 940 00:55:04,866 --> 00:55:07,173 Waarom heb ik mezelf ooit gekregen hiermee vermengd? 941 00:55:07,503 --> 00:55:10,263 - Daar gaat Walter Damrosch. - Ja. 942 00:55:10,844 --> 00:55:13,475 Dat is Rachmaninov uit de cabine stappen. 943 00:55:17,025 --> 00:55:18,897 Er is Jascha Heifetz. 944 00:55:19,048 --> 00:55:20,491 Hallo, Jascha. 945 00:55:20,924 --> 00:55:22,534 Hij is een aardige kerel. 946 00:55:26,897 --> 00:55:28,246 Dat is Otto Kahn. 947 00:55:28,358 --> 00:55:30,099 Hou op, Oscar. Ik wil niets meer horen. 948 00:55:30,481 --> 00:55:31,917 Waar ben je zo zenuwachtig voor? 949 00:55:32,004 --> 00:55:33,024 Het zijn allemaal vrienden van mij. 950 00:55:33,066 --> 00:55:34,066 Kom op. 951 00:55:36,653 --> 00:55:38,046 Nou, ik ben de volgende. 952 00:55:38,114 --> 00:55:41,030 Niet zoals de schandalen, hè, George? 953 00:55:42,600 --> 00:55:44,428 Br. Jongens, wat is dat? de temperatuur buiten? 954 00:55:44,515 --> 00:55:46,081 Precies nul. 955 00:55:46,168 --> 00:55:49,221 6 voor een even groot publiek is 10 graden kouder. 956 00:55:49,328 --> 00:55:50,894 Ik zeg geen woord. 957 00:55:51,130 --> 00:55:54,326 Nou, George, het is aan jou. 958 00:55:55,388 --> 00:55:57,043 Waar ben je zo zenuwachtig voor? 959 00:55:57,259 --> 00:55:59,610 Je kunt maar beter braaf zijn. Dit betekent veel voor mij. 960 00:55:59,933 --> 00:56:01,236 Zullen we gaan? 961 00:56:01,340 --> 00:56:03,159 Kom op, Oscar. Laten we naar voren gaan. 962 00:56:03,786 --> 00:56:06,121 Waarom wens je mij geen geluk? 963 01:05:07,729 --> 01:05:09,421 14 minuten en 5... 964 01:05:09,548 --> 01:05:11,130 Een heel belangrijk stuk. 965 01:05:58,171 --> 01:06:00,023 Al was het maar professor Franck was daar geweest. 966 01:06:00,173 --> 01:06:03,357 Hij probeerde te komen, George. Hij was er gewoon niet tegen bestand. 967 01:06:03,655 --> 01:06:05,701 Wat kost Ira zo lang met die beoordelingen? 968 01:06:05,744 --> 01:06:08,268 - Hij is langzamer dan een goederentrein. - Dat is niet zo. 969 01:06:09,202 --> 01:06:10,765 Wat weet jij over Ira? 970 01:06:10,808 --> 01:06:13,012 Nou, ik denk dat ik hem ken net zo goed als jij. 971 01:06:13,099 --> 01:06:14,406 Onzin. Ik ben zijn broer. 972 01:06:14,510 --> 01:06:16,607 Onzin. Ik ben met hem verloofd. 973 01:06:16,842 --> 01:06:17,934 Wat? 974 01:06:18,270 --> 01:06:20,098 Jij lijkt de trage te zijn, George. 975 01:06:20,141 --> 01:06:22,222 Wij gaan volgende maand trouwen. Nietwaar, Ira? 976 01:06:22,265 --> 01:06:24,080 De recensies zijn geweldig! 977 01:06:24,123 --> 01:06:25,851 Ja. Hij heeft mij nooit een woord verteld. 978 01:06:25,972 --> 01:06:27,887 Wat is dit over jou en Lee gaan trouwen? 979 01:06:27,940 --> 01:06:29,202 We zijn erg dol op elkaar. 980 01:06:29,245 --> 01:06:31,414 - Krachtige woorden, broeder. - Luister hiernaar. 981 01:06:31,527 --> 01:06:33,355 Het is een grote stap, Lee. een enorme stap. 982 01:06:33,460 --> 01:06:35,558 Begrijp me niet verkeerd. Ik ben er niet tegen. Het is gewoon dat-- 983 01:06:35,600 --> 01:06:37,906 "de rapsodie in blauw is een zeer stimulerend stuk..." 984 01:06:37,994 --> 01:06:39,473 We zijn altijd met zijn vieren geweest... 985 01:06:39,560 --> 01:06:41,040 Papa, mama, Ira en ik... 986 01:06:41,127 --> 01:06:42,891 "...gedurfde harmonie en dynamische compositie." 987 01:06:42,981 --> 01:06:43,915 Wat is dat? 988 01:06:43,958 --> 01:06:45,350 De tijden, ze vinden het leuk. 989 01:06:45,393 --> 01:06:46,998 ‘In feite, meneer Gershwin kan de weg wijzen 990 01:06:47,040 --> 01:06:49,289 "naar een nieuw en belangrijk vorm van muzikale expressie 991 01:06:49,483 --> 01:06:50,745 dat is typisch Amerikaans, 992 01:06:50,876 --> 01:06:52,356 het combineren van de elementen van jazz met..." 993 01:06:52,399 --> 01:06:55,402 De heer Gillman zegt: "toont durf en vindingrijkheid, 994 01:06:55,489 --> 01:06:57,187 het spoor van een avontuurlijke geest." 995 01:06:57,318 --> 01:06:58,828 Luister hiernaar! 996 01:06:59,023 --> 01:07:01,460 Damrosch wil dat je schrijft een concert voor volledig orkest! 997 01:07:01,800 --> 01:07:04,281 Walter Damrosch? Van de New Yorkse symfonie? 998 01:07:04,375 --> 01:07:05,485 Mm-hmm. 999 01:07:05,577 --> 01:07:07,797 George, laat hem niet draai je hoofd. 1000 01:07:08,285 --> 01:07:09,549 Een concert? 1001 01:07:09,764 --> 01:07:11,849 Wat weet ik over concerto's? 1002 01:07:12,115 --> 01:07:14,471 Zie je, Max, ik ben niet uitgerust. 1003 01:07:14,904 --> 01:07:17,223 Er is teveel dat ik niet begrijp. 1004 01:07:18,221 --> 01:07:20,738 Ik ga het voorbij laten gaan de schandalen, max. 1005 01:07:21,953 --> 01:07:23,865 Ira, ga alsjeblieft naar Julie's huis. 1006 01:07:24,047 --> 01:07:25,701 Zeker, George. 1007 01:07:27,709 --> 01:07:29,671 Ik moet professor Franck zien... 1008 01:07:30,234 --> 01:07:32,569 en vertel hem dat ik naar het buitenland ga. 1009 01:07:33,412 --> 01:07:35,712 Ik vind het prachtig, jullie twee, gewoon geweldig. 1010 01:07:35,964 --> 01:07:37,270 O... 1011 01:07:37,466 --> 01:07:38,629 Bedankt. 1012 01:07:39,453 --> 01:07:41,389 - Ira? - Ja? 1013 01:07:41,970 --> 01:07:43,169 Beloof me iets. 1014 01:07:43,284 --> 01:07:44,284 Hm? 1015 01:07:44,382 --> 01:07:46,476 Wees nooit een genie. 1016 01:08:00,989 --> 01:08:02,214 Hallo? 1017 01:08:02,408 --> 01:08:04,072 Hallo, Nielson. 1018 01:08:04,394 --> 01:08:06,222 O, meneer Gershwin. 1019 01:08:08,222 --> 01:08:09,393 Hij zal niet antwoorden. 1020 01:08:09,476 --> 01:08:11,174 Slaapt hij? 1021 01:08:12,182 --> 01:08:13,618 Hij is dood. 1022 01:08:15,925 --> 01:08:17,449 Wat zei je? 1023 01:08:17,943 --> 01:08:20,470 Het gebeurde 2 of 3 uur geleden. 1024 01:08:20,990 --> 01:08:23,290 Ze lieten de dokter komen... 1025 01:08:23,717 --> 01:08:25,589 En toen hij kwam... 1026 01:08:25,796 --> 01:08:27,537 Het was te laat. 1027 01:08:33,132 --> 01:08:35,267 Wacht... Een minuutje, alstublieft. 1028 01:08:51,116 --> 01:08:54,743 Hij zei dat ik het je moest geven dit manuscript van Brahms'. 1029 01:08:57,854 --> 01:08:59,725 Hij zei dat je het graag wilde hebben. 1030 01:09:01,485 --> 01:09:02,978 Bedankt. 1031 01:09:03,373 --> 01:09:06,207 O, meneer Gershwin, hij was zo dol op je. 1032 01:10:17,569 --> 01:10:18,984 Buitengewoon. 1033 01:10:26,748 --> 01:10:28,606 Het is een fascinerend lied. 1034 01:10:28,951 --> 01:10:30,226 Wie heeft het geschreven? 1035 01:10:30,269 --> 01:10:32,139 Een landgenoot van jou. 1036 01:10:32,576 --> 01:10:35,715 ♪ Enkel bedoeld voor twee ♪ 1037 01:10:35,927 --> 01:10:38,582 ♪ Waar ik nooit zal ronddwalen ♪ 1038 01:10:38,669 --> 01:10:42,499 ♪ Wie zou dat doen? Zou jij? ♪ 1039 01:10:42,586 --> 01:10:45,023 ♪ En dus al het andere hierboven ♪ 1040 01:10:45,110 --> 01:10:49,810 ♪ Ik wacht op de man ♪ 1041 01:10:49,897 --> 01:10:55,990 ♪ Ik hou van ♪ 1042 01:11:00,560 --> 01:11:02,954 Bravo! Bravo! 1043 01:11:06,741 --> 01:11:08,569 Messieurs en medames, 1044 01:11:09,012 --> 01:11:11,469 ce n'est pas moi qui merite vos applaus. 1045 01:11:11,553 --> 01:11:14,004 Het is de composiet qui est ice soir-- 1046 01:11:14,200 --> 01:11:16,115 Mijnheer George Gershwin. 1047 01:11:30,546 --> 01:11:32,206 Welkom in Parijs, meneer Gershwin. 1048 01:11:32,487 --> 01:11:34,402 En nu, ter ere van jou... 1049 01:11:44,300 --> 01:11:46,737 ♪ Klap in je handen ♪ 1050 01:11:47,005 --> 01:11:50,313 ♪ Sla op je dijen ♪ 1051 01:11:52,264 --> 01:11:54,571 ♪ Fascinerend ritme, je hebt me onderweg ♪ 1052 01:11:54,658 --> 01:11:57,487 ♪ Fascinerend ritme, Ik ben helemaal in paniek ♪ 1053 01:11:57,574 --> 01:11:59,663 ♪ Fascinerend ritme, de buren willen het weten ♪ 1054 01:11:59,750 --> 01:12:03,144 ♪ Fascinerend ritme, waarom ik huiver ♪ 1055 01:12:03,222 --> 01:12:09,119 ♪ Oh, wat verlang ik ernaar de meid die ik was ♪ 1056 01:12:09,385 --> 01:12:11,605 ♪ Fascinerend ritme ♪ 1057 01:12:11,762 --> 01:12:12,893 ♪ Fascinerend ritme ♪ 1058 01:12:12,980 --> 01:12:14,765 Wie zei je dat het was? 1059 01:12:14,852 --> 01:12:16,855 Je bedoelt te zeggen dat je dat nog nooit hebt gedaan gehoord van George Gershwin? 1060 01:12:16,897 --> 01:12:18,682 Wel, zijn muziek is alles de woede van nu. 1061 01:12:18,847 --> 01:12:22,676 Zijn liedjes, zijn rapsodie, wat wij de ‘hete jazz’ noemen. 1062 01:12:24,252 --> 01:12:26,211 Je stapt uit van aanraking, Christine. 1063 01:12:26,298 --> 01:12:29,519 Ik moet echt terug een keer naar Amerika. 1064 01:12:29,606 --> 01:12:31,216 Waarom vraag je Gershwin niet om zich bij ons aan te sluiten? 1065 01:12:31,303 --> 01:12:33,479 Waar hij ook gaat, Amerika gaat met hem mee. 1066 01:12:33,566 --> 01:12:37,048 Het bespaart je een dure reis, schat. 1067 01:12:39,327 --> 01:12:40,720 Pardon, alstublieft. 1068 01:13:07,557 --> 01:13:08,775 Laat me meneer Gershwin voorstellen. 1069 01:13:08,862 --> 01:13:09,862 Hoe gaat het met jou? 1070 01:13:09,907 --> 01:13:10,907 Mevrouw Gilbert. 1071 01:13:10,951 --> 01:13:12,039 Hoe gaat het met jou? 1072 01:13:13,432 --> 01:13:14,694 Goedeavond. 1073 01:13:14,781 --> 01:13:16,479 ♪ Oh, ik vind hem niet erg ♪ 1074 01:13:16,566 --> 01:13:19,786 ♪ Je zult hem nooit vinden ♪ 1075 01:13:20,046 --> 01:13:23,137 ♪ Hangt bij mijn deur ♪ 1076 01:13:23,224 --> 01:13:26,010 ♪ Ik heb ritme ♪ 1077 01:13:26,097 --> 01:13:28,882 ♪ Ik heb muziek ♪ 1078 01:13:28,969 --> 01:13:30,928 ♪ Ik heb mijn man ♪ 1079 01:13:31,015 --> 01:13:34,061 ♪ Wie zou dat kunnen vragen voor nog iets? ♪ 1080 01:13:34,208 --> 01:13:40,519 ♪ Wie kan er nog meer vragen? ♪ 1081 01:13:51,040 --> 01:13:53,254 Hoe gaat het, meneer Gerswhin, dat je zo jong bent? 1082 01:13:53,341 --> 01:13:55,343 Na de tientallen nummers dat je hebt geschreven 1083 01:13:55,431 --> 01:13:58,259 en je rapsodie, ze verwachten dat je minstens 40 bent, 1084 01:13:58,496 --> 01:14:00,165 met een snor, zeer respectabel, 1085 01:14:00,436 --> 01:14:04,091 omringd door een groot gevolg. 1086 01:14:04,325 --> 01:14:05,892 Nou, ik ben bang dat ik niet voldoe. 1087 01:14:13,361 --> 01:14:14,711 ♪ Doolee doodlee doo ♪ 1088 01:14:14,798 --> 01:14:19,455 ♪ Er is geen land zo groots als mijn land ♪ 1089 01:14:19,542 --> 01:14:23,241 ♪ Van Californië naar het eiland Manhattan ♪ 1090 01:14:23,328 --> 01:14:24,851 Vind je mijn muziek leuk? 1091 01:14:24,938 --> 01:14:27,027 Heel erg, wat ik ervan heb gehoord. 1092 01:14:27,114 --> 01:14:29,508 Ik schreef dit in 1922. Je zou mijn latere dingen moeten weten. 1093 01:14:29,639 --> 01:14:30,814 Hoe komt het dat je dat niet doet? 1094 01:14:30,857 --> 01:14:32,772 Misschien ben ik dat geweest in Europa te lang. 1095 01:14:32,903 --> 01:14:34,601 Oh, is uw man in Parijs? 1096 01:14:34,696 --> 01:14:35,696 Nee. 1097 01:14:35,775 --> 01:14:36,820 Pardon. 1098 01:14:36,907 --> 01:14:38,425 Ze noemden u mevrouw Gilbert. 1099 01:14:38,604 --> 01:14:42,444 Ik ben eerder gescheiden van Gilbert jij schreef dit deuntje in 1921. 1100 01:14:42,826 --> 01:14:44,667 Zie je, ik ben een beetje ouder dan jij bent. 1101 01:14:44,958 --> 01:14:46,559 Dat is ideaal. 1102 01:14:46,743 --> 01:14:49,093 ♪ Ik zal zeggen: "Ik hou van je" ♪ 1103 01:14:49,180 --> 01:14:52,923 ♪ Zorg ervoor dat ik die kwijtraak Yankee doodle-blues ♪ 1104 01:14:53,010 --> 01:14:55,491 ♪ Eh doo-doodle Yankee doodle ♪ 1105 01:14:55,578 --> 01:14:56,579 ♪ Die melodie... ♪ 1106 01:14:56,863 --> 01:14:58,278 Je danst heel goed. 1107 01:14:58,406 --> 01:15:00,952 Laten we morgen weer dansen middag, als je het niet druk hebt. 1108 01:15:01,148 --> 01:15:03,455 Het spijt me. Ik ga naar een show, een opening. 1109 01:15:03,542 --> 01:15:05,544 Gaan ze open in de middag in deze stad? 1110 01:15:05,631 --> 01:15:06,806 Waarom, zeker. 1111 01:15:08,155 --> 01:15:09,243 Ga je alleen? 1112 01:15:09,330 --> 01:15:11,550 Nee. Ik ga met wat vrienden. 1113 01:15:11,637 --> 01:15:12,986 Oh. Waar is deze voorstelling? 1114 01:15:13,073 --> 01:15:14,422 Bij de clubchouette. 1115 01:15:14,510 --> 01:15:15,989 Het is niet uitverkocht, hoop ik. 1116 01:15:16,076 --> 01:15:17,469 Oh, er wordt bijna niets verkocht. 1117 01:15:19,732 --> 01:15:20,951 Ik zie je daar. 1118 01:15:21,038 --> 01:15:22,822 Je zult niet moeilijk zijn te vinden in welke menigte dan ook. 1119 01:15:29,732 --> 01:15:31,996 Mevrouw de Breteuil. 1120 01:15:34,878 --> 01:15:35,966 Hoe gaat het met jou? 1121 01:15:36,053 --> 01:15:37,315 Hoe is het met je? 1122 01:15:37,402 --> 01:15:39,447 Is er een theater? hier ergens? 1123 01:15:39,972 --> 01:15:40,972 Theater? 1124 01:15:41,106 --> 01:15:42,153 Nee, monsieur, er is geen theater. 1125 01:15:42,195 --> 01:15:43,669 Er moet sprake zijn van een vergissing. 1126 01:15:43,756 --> 01:15:46,475 Christine, dat wil zeggen mevrouw Gilbert, zei iets over een show. 1127 01:15:46,803 --> 01:15:47,934 Show? 1128 01:15:48,254 --> 01:15:50,233 O, een tentoonstelling. 1129 01:15:50,937 --> 01:15:52,069 Daar is het. 1130 01:15:52,156 --> 01:15:53,723 Hoe dom van mij. 1131 01:15:53,810 --> 01:15:55,289 Hahaha! 1132 01:16:00,310 --> 01:16:01,504 Merci. 1133 01:16:01,731 --> 01:16:02,731 Merci. 1134 01:16:02,827 --> 01:16:04,438 Eh, genade. 1135 01:16:06,170 --> 01:16:07,911 Ik denk dat zijn portret van William G. 1136 01:16:07,998 --> 01:16:10,304 Is een uitstekende weergave van kubistische vorm. 1137 01:16:10,391 --> 01:16:11,831 Uiteraard is het puur experimenteel. 1138 01:16:12,012 --> 01:16:13,298 O, daar is ze. 1139 01:16:13,445 --> 01:16:16,725 Oui, mevrouw Gilbert Maar mag ik je nummer 12 laten zien? 1140 01:16:17,180 --> 01:16:18,485 Excuseer mij. 1141 01:16:22,464 --> 01:16:24,031 Willem G.? 1142 01:16:31,724 --> 01:16:33,633 Christine, zie ik enige vooruitgang? 1143 01:16:33,780 --> 01:16:34,938 Ongetwijfeld. 1144 01:16:35,178 --> 01:16:36,635 Het portret vind ik het mooist. 1145 01:16:36,722 --> 01:16:37,854 Arme oude Willem. 1146 01:16:37,984 --> 01:16:39,681 Je hebt zijn gevoel voor humor opgemerkt. 1147 01:16:43,686 --> 01:16:45,775 Ja. Hij was een zeer aangenaam model. 1148 01:16:45,939 --> 01:16:48,049 Carl, je weet dat ik... 1149 01:16:48,560 --> 01:16:50,606 Wel, meneer Gershwin, u bent hier. 1150 01:16:50,649 --> 01:16:52,608 Christine, mijn liefste, waar zijn je schilderijen, 1151 01:16:52,695 --> 01:16:54,044 jouw prachtige landschappen? 1152 01:16:54,131 --> 01:16:56,046 Ik zag ze hier vorige week nog. 1153 01:16:56,375 --> 01:16:58,797 In de achterkamer met hun gezicht naar de muur. 1154 01:16:59,118 --> 01:17:01,947 Ik had Pierre ze nooit moeten laten ophangen. Ik ben nog niet klaar. 1155 01:17:02,086 --> 01:17:03,873 Stel je voor, een bescheiden Amerikaan! 1156 01:17:04,061 --> 01:17:05,497 Hahaha! 1157 01:17:06,010 --> 01:17:07,970 Je hebt het mij niet verteld jij was een schilder. 1158 01:17:08,473 --> 01:17:09,933 Je hebt het mij niet gevraagd. 1159 01:17:14,795 --> 01:17:16,441 Mijnheer Ravel, meneer Gershwin. 1160 01:17:16,640 --> 01:17:17,989 Rafel. 1161 01:17:18,199 --> 01:17:19,809 Wilt u zich niet bij ons aansluiten, alstublieft? 1162 01:17:19,912 --> 01:17:21,233 Jouw bolero. 1163 01:17:21,784 --> 01:17:24,641 Mijnheer Ravel, hoe graag ik met je wil studeren. 1164 01:17:24,761 --> 01:17:29,288 Als je bij mij studeert, dan wel schrijf alleen maar tweederangs ravels 1165 01:17:29,383 --> 01:17:31,415 in plaats van eersteklas Gershwin. 1166 01:17:31,699 --> 01:17:34,832 Pardon. Er is zoveel dat ik zou willen om tegen deze briljante Amerikaan te zeggen. 1167 01:17:35,041 --> 01:17:36,041 Zeker. 1168 01:17:36,330 --> 01:17:39,437 Je zult er geen bezwaar tegen hebben als ik gewoon ga zitten rustig en naar de bladeren kijken? 1169 01:17:39,524 --> 01:17:40,774 Zeker. 1170 01:17:41,126 --> 01:17:44,521 Vertel eens, hoe kom je aan de inspiratie voor jouw ritme? 1171 01:18:39,050 --> 01:18:40,411 Bedankt. 1172 01:18:40,498 --> 01:18:41,934 Ben je niet geïrriteerd over gisteravond? 1173 01:18:42,021 --> 01:18:43,414 Eerlijk gezegd ben ik je helemaal vergeten. 1174 01:18:43,501 --> 01:18:44,981 Ik verzeker je, ik vond het helemaal niet erg. 1175 01:18:45,068 --> 01:18:46,678 Ik wilde dat je Ravel zou ontmoeten. 1176 01:18:46,837 --> 01:18:49,918 Meer in het bijzonder, Ik wilde dat Ravel je zou ontmoeten. 1177 01:18:50,247 --> 01:18:52,205 Je neemt mij voor wat soort nieuwsgierigheid. 1178 01:18:52,418 --> 01:18:54,381 Dat is stimulerend, George. 1179 01:18:54,701 --> 01:18:56,862 Jouw interesse in mij is hetzelfde, weet je. 1180 01:18:57,088 --> 01:18:59,858 Wat ik ook doe of zeg, je denkt dat het exotisch is. 1181 01:19:00,074 --> 01:19:01,728 Ik heb nooit gedacht van mezelf als exotisch. 1182 01:19:03,390 --> 01:19:05,741 Het duurt lang om jou te leren kennen, Christine. 1183 01:19:05,887 --> 01:19:07,742 We hebben elkaar twee weken geleden ontmoet. 1184 01:19:08,065 --> 01:19:09,699 Sindsdien heb ik veel geleerd, 1185 01:19:09,993 --> 01:19:11,579 maar niet over jou. 1186 01:19:11,772 --> 01:19:13,338 Probeer het niet, George. 1187 01:19:13,596 --> 01:19:15,758 Laat mij je helpen zolang ik kan. 1188 01:19:18,839 --> 01:19:20,025 Bedankt. 1189 01:19:20,618 --> 01:19:23,149 Christine, ik moet je zeggen: 1190 01:19:23,800 --> 01:19:25,588 als er iets in mij zit, het moet eruit komen. 1191 01:19:25,630 --> 01:19:27,240 Geen woord over liefde. 1192 01:19:27,327 --> 01:19:30,983 We kunnen praten over schilderen, koffie, geschiedenis, maatschappij, 1193 01:19:31,070 --> 01:19:33,203 Times Square, de kampioenen Elysees, wat je maar wilt, 1194 01:19:33,290 --> 01:19:34,690 maar geen liefde. 1195 01:19:34,857 --> 01:19:36,409 Voel je helemaal niets? 1196 01:19:37,947 --> 01:19:40,324 Ik maak me nog geen zorgen over wat ik voel. 1197 01:19:41,211 --> 01:19:43,249 Jij bent het die moet leren om je gevoelens vast te houden, 1198 01:19:43,387 --> 01:19:45,263 zoals je ze losjes noemt, onder controle. 1199 01:19:46,339 --> 01:19:49,343 Het is moeilijker dan leren orkestratie, George... 1200 01:19:49,791 --> 01:19:51,184 En veel belangrijker. 1201 01:19:52,570 --> 01:19:54,311 Ik heb geprobeerd na te denken over mijn concert. 1202 01:19:54,354 --> 01:19:55,747 Ik was van plan om lessen te nemen 1203 01:19:55,834 --> 01:19:57,575 in compositie en theorie en orkestratie, 1204 01:19:57,783 --> 01:20:01,028 maar wat gebeurt er? Jij bracht mij in contact met Ravel. 1205 01:20:01,322 --> 01:20:03,407 Hij stelde mij voor Honegger en Milhaud. 1206 01:20:03,623 --> 01:20:06,540 Ze horen graag mijn liedjes, en als ik het over studeren heb, 1207 01:20:06,937 --> 01:20:08,944 ze glimlachen en vleien me. 1208 01:20:09,315 --> 01:20:10,795 Er is nog steeds Stravinsky. 1209 01:20:15,827 --> 01:20:17,112 Kom binnen. 1210 01:20:18,335 --> 01:20:19,858 Goedemorgen, George. 1211 01:20:19,954 --> 01:20:22,399 Goedemorgen. Wat is dit? 1212 01:20:23,059 --> 01:20:24,472 - Voor jou. - Voor mij? 1213 01:20:24,558 --> 01:20:26,556 - Zijn naam is ketellapper. - Tinker, hè? 1214 01:20:27,518 --> 01:20:29,607 Hallo, knutselaar. Je bent een knappe kleine kerel. 1215 01:20:29,694 --> 01:20:31,957 Als je een oor voor muziek hebt, hij zal een show voor je schrijven. 1216 01:20:32,044 --> 01:20:34,568 O, dat zou ik niet doen dat voor jou, kerel. 1217 01:20:35,002 --> 01:20:37,202 Het was egoïstisch van mij om vast te houden naar mijn schilderij van gisteravond. 1218 01:20:37,267 --> 01:20:38,703 Ik begin het te begrijpen 1219 01:20:39,091 --> 01:20:41,669 dat schilderij voor jou is als muziek voor mij. 1220 01:20:42,410 --> 01:20:45,766 Als dat waar zou zijn, zou ik de gelukkigste vrouw ter wereld. 1221 01:20:50,062 --> 01:20:51,890 Ik ken het echte ding als ik het zie, 1222 01:20:52,021 --> 01:20:53,980 maar ik kan het niet op canvas zetten. 1223 01:20:54,023 --> 01:20:55,623 Misschien is dat omdat je bent te kritisch. 1224 01:20:55,676 --> 01:20:56,982 Waarom laat je jezelf niet gaan? 1225 01:20:57,069 --> 01:20:59,516 Ook dat is makkelijker voor jou dan voor mij. 1226 01:20:59,655 --> 01:21:01,961 Ik denk dat je dat doet jezelf een onrecht. 1227 01:21:02,439 --> 01:21:03,613 Eh... 1228 01:21:04,033 --> 01:21:05,643 O. 1229 01:21:07,045 --> 01:21:08,916 Ik weet niet veel over schilderen - nog niet. 1230 01:21:09,081 --> 01:21:10,300 Wie heeft je verteld wat je moet kopen? 1231 01:21:10,387 --> 01:21:11,954 Ik pakte gewoon wat mij raakte. 1232 01:21:12,041 --> 01:21:13,261 Wil je de rest zien? 1233 01:21:13,303 --> 01:21:14,870 Ja, dat wil ik graag. 1234 01:21:16,567 --> 01:21:17,829 Ze werden naar boven gestuurd 1235 01:21:17,916 --> 01:21:19,396 terwijl ik bij de theater gisteravond. 1236 01:21:19,483 --> 01:21:21,006 Als ik weer thuiskom, 1237 01:21:21,093 --> 01:21:23,053 Ik zal er een paar ophangen de muren en bestudeer ze. 1238 01:21:23,095 --> 01:21:25,141 Misschien neem ik zelfs wel een slok om er zelf een paar te schilderen. 1239 01:21:26,438 --> 01:21:27,787 Denk je dat het mij zou ontspannen? 1240 01:21:27,830 --> 01:21:29,701 als mijn maag zenuwachtig is te strak opgewonden raken? 1241 01:21:31,582 --> 01:21:32,888 De nacht dat ik je ontmoette, 1242 01:21:32,931 --> 01:21:35,107 ze vertelden me dat je dat was Amerika gepersonifieerd. 1243 01:21:35,480 --> 01:21:36,848 Nou, dat denk ik wel. 1244 01:21:36,979 --> 01:21:39,634 Hier voel ik me meer Amerikaans dan wanneer ik thuis ben. 1245 01:21:39,907 --> 01:21:41,853 Je denkt dat wat dan ook je wilt doen, je kunt het. 1246 01:21:42,243 --> 01:21:44,378 Je neemt gewoon alles als vanzelfsprekend aan. 1247 01:21:44,620 --> 01:21:46,597 Als je tijd hebt om te kijken op schilderijen in Parijs, 1248 01:21:46,744 --> 01:21:49,268 je neemt een paar monsters mee, zomaar-- 1249 01:21:50,731 --> 01:21:52,733 Wat je ook raakt. 1250 01:21:53,127 --> 01:21:55,041 Dat is de Amerikaanse manier. 1251 01:21:55,324 --> 01:21:57,260 Maar Christine, jij bent ook Amerikaans. 1252 01:21:57,391 --> 01:21:59,247 Waarom niet terugkomen? 1253 01:21:59,557 --> 01:22:01,012 Misschien is dat wat er is iets mis met je werk... 1254 01:22:01,054 --> 01:22:02,273 Je bent te lang weggeweest. 1255 01:22:02,594 --> 01:22:05,335 Ik zal je New York laten zien zoals je mij Parijs liet zien. 1256 01:22:06,390 --> 01:22:09,421 Chris, kom je naar New York? 1257 01:22:12,518 --> 01:22:14,377 Het zou je goed van pas komen als ik dat deed. 1258 01:22:16,401 --> 01:22:18,708 Ik ben al mijn geld kwijt over het gevecht tussen Dempsey en Tunney. 1259 01:22:19,021 --> 01:22:21,937 Drank en feesten wel mijn enige ontsnapping deze dagen. 1260 01:22:22,024 --> 01:22:23,024 Van wat? 1261 01:22:23,068 --> 01:22:24,068 Mezelf. 1262 01:22:24,113 --> 01:22:25,853 Probeer rolschaatsen. 1263 01:22:25,941 --> 01:22:27,901 Ed, je glijdt uit. Je kunt beter nog een drankje nemen. 1264 01:22:27,943 --> 01:22:29,814 Het is nu bijna tijd. Ik kan bijna niet wachten! 1265 01:22:29,901 --> 01:22:31,120 Denk niet dat ik kalm ben. 1266 01:22:31,207 --> 01:22:33,010 Ira ook niet. Hij heeft alle zelfbeheersing verloren. 1267 01:22:33,054 --> 01:22:35,167 Hij rijmt whisky met gin de hele nacht. 1268 01:22:35,254 --> 01:22:37,865 Doe rustig aan, Ira. Je staat nu onder contract bij mij. 1269 01:22:37,953 --> 01:22:39,393 Laten we eens uit het raam kijken. 1270 01:22:39,476 --> 01:22:41,173 Waarom straal je niet, Oscar? 1271 01:22:41,260 --> 01:22:44,089 Ik weiger te gloeien voor welke verloren zoon dan ook die 300.000 per jaar verdient. 1272 01:22:44,176 --> 01:22:45,179 Waarom speel je niet iets? 1273 01:22:45,221 --> 01:22:46,222 Ik heb niets gegeten. 1274 01:22:46,309 --> 01:22:47,875 Kom op, Oscar, speel iets. 1275 01:22:47,963 --> 01:22:49,094 Wat zou je graag willen horen? 1276 01:22:49,181 --> 01:22:50,487 Wat dacht je ervan als iemand van mij houdt? 1277 01:22:56,825 --> 01:22:59,288 Er is een taxi. Het is George! 1278 01:22:59,801 --> 01:23:01,629 Maak je klaar, allemaal! 1279 01:23:01,672 --> 01:23:03,021 George komt. 1280 01:23:03,108 --> 01:23:04,457 Schiet op, Oscar, hij komt eraan. 1281 01:23:04,544 --> 01:23:06,068 Ik kan net zo goed hier blijven zitten zolang ik kan. 1282 01:23:06,155 --> 01:23:07,634 George zal het binnenkort overnemen. 1283 01:23:07,721 --> 01:23:10,028 Shh. Blijf stil. Ik ga de lichten uitdoen. 1284 01:23:10,115 --> 01:23:11,730 Sst! 1285 01:23:19,125 --> 01:23:21,101 George! Welkom thuis! 1286 01:23:21,395 --> 01:23:22,715 Julie! 1287 01:23:22,998 --> 01:23:25,740 Max, jij oude schurk, jij hebt dit allemaal uitgebroed. 1288 01:23:25,827 --> 01:23:28,525 Ira, Lee, ik wil jullie allemaal om Christine Gilbert te ontmoeten. 1289 01:23:29,105 --> 01:23:30,280 Goedeavond. 1290 01:23:31,050 --> 01:23:32,138 Hoe gaat het met jou? 1291 01:23:32,215 --> 01:23:33,215 Goedeavond. 1292 01:23:36,935 --> 01:23:39,579 Eh... Mevrouw Gilbert is geweest in Europa al jaren. 1293 01:23:39,666 --> 01:23:41,755 Ja natuurlijk. 1294 01:23:41,978 --> 01:23:43,496 George stond erop dat ik zou komen. 1295 01:23:44,045 --> 01:23:46,108 Zo'n groot gezelschap had hij niet verwacht. 1296 01:23:46,258 --> 01:23:47,881 - Kom binnen, mevrouw Gilbert. - Bedankt. 1297 01:23:47,963 --> 01:23:49,886 Elke vriend van George is hier van harte welkom. 1298 01:23:50,286 --> 01:23:51,374 Verrast, George? 1299 01:23:51,461 --> 01:23:53,158 Ben ik? Ira, waarom heb je het mij niet verteld? 1300 01:23:53,297 --> 01:23:54,820 Ze bedreigden mij. 1301 01:23:57,423 --> 01:23:58,554 Het handelsmerk van Gershwin! 1302 01:23:59,977 --> 01:24:02,037 Ik zie dat je geleerd hebt om met beide handen te spelen. 1303 01:24:02,124 --> 01:24:03,866 Ik nam de Vrijheid van onze rapsodie opnemen. 1304 01:24:03,908 --> 01:24:07,512 Ja, ik hoorde het, en ik vind mijn opname nog steeds leuk. 1305 01:24:07,694 --> 01:24:09,218 Vertel me iets, George. 1306 01:24:09,500 --> 01:24:12,395 Goedenavond, mevrouw Gilbert. Mijn naam is Levant. 1307 01:24:12,507 --> 01:24:14,900 Vertel me iets. Als je het allemaal opnieuw zou moeten doen, 1308 01:24:15,013 --> 01:24:16,876 zou je nog vallen verliefd op jezelf? 1309 01:25:01,879 --> 01:25:02,880 Prachtig! 1310 01:25:02,967 --> 01:25:04,055 Speel doe, doe, doe. 1311 01:25:04,142 --> 01:25:05,274 Nee. Fascinerend ritme. 1312 01:25:05,361 --> 01:25:06,275 Klap in je handen. 1313 01:25:06,362 --> 01:25:07,493 Dame wees goed. 1314 01:25:07,580 --> 01:25:08,712 Oscar, doe het nog eens. 1315 01:25:08,799 --> 01:25:10,670 Ik kan het niet nog een keer doen. Ik heb niet gegeten. 1316 01:25:13,151 --> 01:25:14,587 Ik wacht op mijn tijd, George. 1317 01:25:14,674 --> 01:25:16,459 Ja. Ik wacht op mijn tijd. 1318 01:25:16,546 --> 01:25:23,727 ♪ Ik wacht mijn tijd af want dat is het soort... ♪ 1319 01:25:23,814 --> 01:25:26,251 Nou ja, een avond met Gershwin is een Gershwin-avond. 1320 01:25:26,338 --> 01:25:28,211 Elke keer als hij een piano ziet, hij laat elk meisje plat achter. 1321 01:25:28,253 --> 01:25:29,515 Je mag geen aanstoot nemen. 1322 01:25:29,602 --> 01:25:31,272 ♪ Ik blijf bezig... ♪ 1323 01:25:31,525 --> 01:25:35,356 Integendeel... Ik begrijp het heel goed. 1324 01:25:35,947 --> 01:25:37,802 Zie je, George wel nooit zo gelukkig 1325 01:25:37,872 --> 01:25:40,539 alsof hij speelt zijn eigen muziek voor zijn vrienden. 1326 01:25:40,944 --> 01:25:42,250 Ja, ik weet het. 1327 01:25:42,630 --> 01:25:44,128 Wat dacht je van een drankje? 1328 01:25:44,313 --> 01:25:45,617 Bedankt. 1329 01:25:46,471 --> 01:25:48,864 Vertel eens, hoe deed George het in Parijs? 1330 01:25:49,020 --> 01:25:50,232 Heeft hij daar veel geleerd? 1331 01:25:50,363 --> 01:25:51,642 Ja, ik denk dat hij dat deed. 1332 01:25:51,755 --> 01:25:52,930 Heeft hij zijn concert afgemaakt? 1333 01:25:53,017 --> 01:25:54,107 Daarvoor ging hij daarheen. 1334 01:25:54,149 --> 01:25:55,802 Concerto? Concerto? 1335 01:25:55,889 --> 01:25:57,327 George gaat nog een musical doen. 1336 01:25:57,369 --> 01:25:59,415 Zit je in de showbusiness, Ook, meneer Dreyfus? 1337 01:25:59,502 --> 01:26:01,417 Je bent geweest in Europa al heel lang 1338 01:26:01,504 --> 01:26:02,766 Nietwaar, mevrouw Gilbert? 1339 01:26:02,853 --> 01:26:04,507 Daar zijn de huren goedkoper. 1340 01:26:04,550 --> 01:26:05,638 - Iets drinken? - Alsjeblieft. 1341 01:26:05,768 --> 01:26:07,640 - Ijs? - Nee. Alleen water. 1342 01:26:07,684 --> 01:26:09,860 Ik heb geprobeerd te beschermen George van de hogere kringen-- 1343 01:26:09,947 --> 01:26:12,079 Dat wil zeggen, uit symfonieën en concerten. 1344 01:26:12,167 --> 01:26:13,690 George gaat zijn eigen weg. 1345 01:26:13,777 --> 01:26:15,563 Er is tenslotte geen reden waarom hij niet zou schrijven 1346 01:26:15,605 --> 01:26:17,824 populaire liedjes op een dag en symfonieën de volgende. 1347 01:26:18,012 --> 01:26:20,956 Die lange composities veel kostbare tijd in beslag nemen. 1348 01:26:21,176 --> 01:26:22,351 Je drinkt niet, hè? 1349 01:26:22,429 --> 01:26:23,760 Bedankt. 1350 01:26:24,004 --> 01:26:25,789 Tijd lijkt hier schaars te zijn. 1351 01:26:25,920 --> 01:26:27,484 Niet de mijne. 1352 01:26:27,921 --> 01:26:30,707 Meneer Levant, dat is niet zo zo woest als je klinkt. 1353 01:26:30,794 --> 01:26:32,796 Laat dat niet rondkomen. 1354 01:26:33,031 --> 01:26:35,131 Weet je, George heeft vaak over je gesproken. 1355 01:26:35,268 --> 01:26:36,573 Ik begrijp dat jij ook componeert. 1356 01:26:36,756 --> 01:26:38,236 Als Gershwin er niet was geweest, 1357 01:26:38,323 --> 01:26:40,283 Ik had een knappe kunnen zijn goede middelmatige componist. 1358 01:26:42,327 --> 01:26:44,242 Maar Julie, laat het je niet van streek maken. 1359 01:26:44,320 --> 01:26:45,974 Ik weet zeker dat het niets betekent. 1360 01:26:46,070 --> 01:26:49,116 Slechts één van die schepen Roman--kennissen. 1361 01:26:50,509 --> 01:26:51,858 Ik begin het nu te begrijpen 1362 01:26:51,945 --> 01:26:53,686 waarom George mij niet schreef. 1363 01:26:53,773 --> 01:26:55,384 Al het werk aan zijn concert daar. 1364 01:26:55,599 --> 01:26:56,994 Concerto? Vioolstokken. 1365 01:26:57,081 --> 01:26:58,691 Je hebt het nieuws niet gehoord. 1366 01:26:58,778 --> 01:27:00,867 Hij schrijft een nieuwe show, voor jou, Julie. 1367 01:27:00,954 --> 01:27:03,827 Ira doet de teksten. Wat een combinatie. 1368 01:27:09,398 --> 01:27:11,574 Speel omhelsbaar jij. 1369 01:27:12,879 --> 01:27:14,185 Laten we Julie het laten zingen. 1370 01:27:14,263 --> 01:27:15,482 Waar is ze? 1371 01:27:16,492 --> 01:27:17,744 Julie! 1372 01:27:18,294 --> 01:27:20,999 Max, mijn hoofd splijt. Haal me alsjeblieft hier weg. 1373 01:27:21,192 --> 01:27:23,152 Maar ik kan mijn gasten niet achterlaten. 1374 01:27:23,586 --> 01:27:25,262 Kom nu, houd je kin omhoog. 1375 01:27:25,305 --> 01:27:26,599 Ga hiermee door, Julie. 1376 01:27:26,642 --> 01:27:27,935 Julia. 1377 01:27:28,205 --> 01:27:29,604 Julie, waar ben je geweest? We hebben je gemist. 1378 01:27:29,646 --> 01:27:31,028 Iedereen heeft naar je gevraagd. 1379 01:27:31,071 --> 01:27:32,988 - Je moet nu voor ons zingen. - Maar George, dat kan ik niet. 1380 01:27:33,030 --> 01:27:33,944 Ik heb het net aan Julie verteld 1381 01:27:34,031 --> 01:27:35,554 over de nieuwe voorstelling. 1382 01:27:35,641 --> 01:27:37,643 Ira gaat schrijven de teksten. Meneer Woorden. 1383 01:27:37,730 --> 01:27:39,384 Meneer Muziek. 1384 01:27:39,471 --> 01:27:41,691 Julie, we maken dit de beste deel dat je ooit hebt gehad. 1385 01:27:41,778 --> 01:27:43,345 Net als vroeger, alleen dan beter. 1386 01:27:43,432 --> 01:27:44,955 We zullen allemaal weer samen zijn. 1387 01:27:45,042 --> 01:27:47,262 Hoe zit het met het omarmen van jou? 1388 01:27:50,202 --> 01:27:51,682 Kunt u mij een taxirit lenen om naar huis te gaan? 1389 01:28:02,701 --> 01:28:04,757 ♪ Omhels mij ♪ 1390 01:28:05,001 --> 01:28:10,763 ♪ Mijn lieve omhelsbare jij ♪ 1391 01:28:11,008 --> 01:28:12,765 ♪ Omhels mij ♪ 1392 01:28:13,039 --> 01:28:17,422 ♪ Jij onvervangbare jij ♪ 1393 01:28:17,735 --> 01:28:20,773 ♪ Eén blik op jou ♪ 1394 01:28:20,860 --> 01:28:25,125 ♪ Mijn hart werd dronken in mij ♪ 1395 01:28:25,348 --> 01:28:27,127 ♪ Jij en jij alleen... ♪ 1396 01:28:27,214 --> 01:28:29,086 Wat een geweldig welkom voor George. 1397 01:28:29,173 --> 01:28:30,217 Meneer Host, het seizoen 1398 01:28:30,305 --> 01:28:31,915 is nu officieel van start gegaan. 1399 01:28:32,002 --> 01:28:33,133 Dank u, meneer Words. 1400 01:28:34,918 --> 01:28:39,749 ♪ Ik hou van al die vele charmes ♪ 1401 01:28:39,836 --> 01:28:42,229 ♪ Over jou ♪ 1402 01:28:42,317 --> 01:28:43,753 ♪ Bovenal... ♪ 1403 01:28:43,840 --> 01:28:45,320 Leuk. 1404 01:28:45,407 --> 01:28:46,799 Het is opwindend om George terug te hebben. 1405 01:28:48,360 --> 01:28:54,964 ♪ Ik wil mijn armen om je heen ♪ 1406 01:28:55,025 --> 01:29:00,596 ♪ Wees geen stoute baby ♪ 1407 01:29:00,683 --> 01:29:02,772 ♪ Kom naar mama ♪ 1408 01:29:02,859 --> 01:29:07,472 ♪ Kom naar mama, doe ♪ 1409 01:29:11,737 --> 01:29:14,044 ♪ Mijn... lieve... ♪ 1410 01:29:21,512 --> 01:29:22,600 Excuseer mij. 1411 01:29:38,873 --> 01:29:41,042 Christine. Vind je het leuk? 1412 01:29:41,895 --> 01:29:44,221 Zo erg dat ik er woedend van word. 1413 01:29:44,838 --> 01:29:47,616 Je zou het veel beter kunnen doen, lieverd, als je maar weer eens zou beginnen. 1414 01:29:47,947 --> 01:29:49,601 Ga door met je werk, George. 1415 01:29:50,133 --> 01:29:52,164 Ik ga eens rondkijken bij de andere meesters. 1416 01:29:52,237 --> 01:29:53,456 Doe dat alsjeblieft. 1417 01:29:55,205 --> 01:29:58,252 Ik, uh, ik voel me aardig schuldig, Christine. 1418 01:30:00,264 --> 01:30:02,650 Je schildert niet meer. 1419 01:30:03,692 --> 01:30:05,182 Je bent niet gelukkig in New York. 1420 01:30:05,506 --> 01:30:06,575 Je bent blij. 1421 01:30:06,706 --> 01:30:08,076 Als jij in de buurt bent, ben ik dat ook. 1422 01:30:08,119 --> 01:30:11,487 Nee. Dat heb je niet nodig wie of wat dan ook. 1423 01:30:11,971 --> 01:30:13,886 Wat je ook aanraakt, het verandert in goud. 1424 01:30:16,585 --> 01:30:18,258 Je bent elk uur bezig. 1425 01:30:18,500 --> 01:30:20,763 Je hebt honderden vrienden wie houdt van wat jij leuk vindt. 1426 01:30:23,570 --> 01:30:25,524 Ik ben niet goed voor je, George. 1427 01:30:25,942 --> 01:30:28,024 Dat zou je zijn als je zou alleen maar een besluit nemen. 1428 01:30:28,292 --> 01:30:29,890 Dan zou ik zeker van je zijn. 1429 01:30:30,120 --> 01:30:32,294 Laten we het niet uitstellen nog langer, lieverd. 1430 01:30:32,980 --> 01:30:36,131 George, jij bent de perfecte vrijgezel. 1431 01:30:36,474 --> 01:30:37,649 Het zou niet werken. 1432 01:30:39,569 --> 01:30:41,678 Hou je niet genoeg van mij? 1433 01:30:41,827 --> 01:30:43,438 Misschien hou ik te veel van je. 1434 01:30:52,355 --> 01:30:54,596 Dat is precies wat Ik wilde niet dat het zou gebeuren. 1435 01:30:54,753 --> 01:30:56,146 Ik wil dat je met me trouwt. 1436 01:30:58,888 --> 01:31:01,287 Het zal nooit werken, George. 1437 01:31:01,968 --> 01:31:04,492 We willen allebei te veel van het leven. 1438 01:31:04,803 --> 01:31:06,373 We zullen hebben wat we willen. 1439 01:31:06,939 --> 01:31:09,447 Morgen krijgen we een vergunning en zoek een plek. 1440 01:31:09,638 --> 01:31:11,117 Wat dacht je van een penthouse? 1441 01:31:11,248 --> 01:31:13,362 Een penthouse gebouwd voor twee. 1442 01:31:14,395 --> 01:31:16,704 Je klinkt als je liedjes, George, 1443 01:31:17,089 --> 01:31:19,829 en je verwacht leven om te zijn als jouw muziek, 1444 01:31:20,170 --> 01:31:21,982 maar dat is het niet. 1445 01:31:22,449 --> 01:31:26,584 Je kunt liedjes verzinnen, maar je kunt het leven niet verzinnen. 1446 01:31:32,077 --> 01:31:33,966 Ga alsjeblieft door met je schilderij. 1447 01:31:34,174 --> 01:31:35,436 Akkoord. 1448 01:31:38,717 --> 01:31:40,371 Je moet het snel afmaken. 1449 01:31:41,850 --> 01:31:43,243 Wacht je? 1450 01:31:45,035 --> 01:31:47,329 Je hebt zoiets gemaakt Een goed begin, George. 1451 01:31:47,997 --> 01:31:50,129 Je mag geen minuut verspillen. 1452 01:31:55,622 --> 01:31:58,458 Het licht houdt het niet... Veel langer. 1453 01:32:05,650 --> 01:32:06,651 Chris-- 1454 01:32:10,619 --> 01:32:11,881 Chris-- 1455 01:32:13,005 --> 01:32:14,005 Chris! 1456 01:32:46,655 --> 01:32:49,441 George, waarom ben je hierheen gekomen? 1457 01:32:56,106 --> 01:32:57,789 Wat is er gebeurd, George? 1458 01:32:58,275 --> 01:33:00,060 Ik moest je zien, Julie. 1459 01:33:03,910 --> 01:33:06,015 Je hebt het niet gevoeld een hele tijd nodig. 1460 01:33:06,323 --> 01:33:08,060 Maar Julie... Het is in orde, George. 1461 01:33:08,380 --> 01:33:10,541 Ik wist dat ik dat niet moest doen deze show hebben gemaakt. 1462 01:33:10,628 --> 01:33:12,946 Om mij in de buurt te hebben zou je alleen maar lastig vallen. 1463 01:33:13,658 --> 01:33:15,889 Je weet hoe ik het altijd heb gedaan Ik voelde iets voor jou, Julie. 1464 01:33:16,023 --> 01:33:17,459 Ik moet met iemand praten. 1465 01:33:18,905 --> 01:33:21,081 Zou het dat kunnen zijn Mevrouw Gilbert is niet beschikbaar? 1466 01:33:22,787 --> 01:33:24,093 Ze is weg... 1467 01:33:26,089 --> 01:33:27,782 Naar Mexico. 1468 01:33:28,732 --> 01:33:29,733 Lees het, Julie. 1469 01:33:37,139 --> 01:33:39,483 Je hebt het verkeerde idee over mij, George. 1470 01:33:39,570 --> 01:33:41,746 Jij denkt dat ik dat kan zijn wegzetten in lavendel 1471 01:33:41,833 --> 01:33:44,401 en dan eruit gehaald worden als laatste redmiddel. 1472 01:33:44,609 --> 01:33:45,969 Ik wil je brieven niet lezen. 1473 01:33:46,036 --> 01:33:47,790 Ik wil je niet om op mijn schouder te huilen. 1474 01:33:48,962 --> 01:33:50,877 Ik wil helemaal niets. 1475 01:33:59,108 --> 01:34:00,992 Ik ben helemaal in de war, Julie. 1476 01:34:01,104 --> 01:34:02,584 Probeer het alsjeblieft te begrijpen. 1477 01:34:03,240 --> 01:34:04,595 Ik begrijp het... 1478 01:34:04,726 --> 01:34:05,818 Te goed. 1479 01:34:06,989 --> 01:34:09,252 Alles wat ik zeg is verkeerd. 1480 01:34:09,373 --> 01:34:10,853 Ga alsjeblieft. 1481 01:34:19,522 --> 01:34:20,593 Klaar, Julie? 1482 01:34:20,740 --> 01:34:22,121 Kom binnen, Max. 1483 01:34:30,585 --> 01:34:32,024 Wat is er mis? 1484 01:34:39,021 --> 01:34:43,808 ‘George, liefje, tegen de tijd dat dit zover is jij, ik ben op weg naar Mexico." 1485 01:34:45,984 --> 01:34:48,317 ‘Misschien kan ik terugkomen om daar beneden te werken. 1486 01:34:48,439 --> 01:34:50,310 ‘Hoe dan ook, ik moet het proberen. 1487 01:34:50,641 --> 01:34:54,619 ‘Je lot gaat rechtdoor voorsprong in snelle 2-4 tijd. 1488 01:34:55,270 --> 01:34:58,057 ‘De mijne draait gewoon rond in een cirkel. 1489 01:34:58,475 --> 01:35:01,477 ‘Ik meende het toen ik het zei jij was de ideale vrijgezel. 1490 01:35:02,770 --> 01:35:04,602 ‘Je denkt eerst aan jezelf, 1491 01:35:04,810 --> 01:35:06,657 "en dat is zoals het hoort 1492 01:35:06,788 --> 01:35:09,437 ‘Omdat je zoveel geeft plezier voor de wereld. 1493 01:35:10,096 --> 01:35:14,090 ‘Ik was een tijdje in de verleiding om het allemaal voor je te bederven. 1494 01:35:14,299 --> 01:35:15,953 ‘Nu weet ik beter. 1495 01:35:16,787 --> 01:35:18,109 Christine." 1496 01:35:25,197 --> 01:35:27,527 Ik heb haar een groot onrecht aangedaan. 1497 01:35:27,809 --> 01:35:29,201 De vrouw heeft gezond verstand... 1498 01:35:29,330 --> 01:35:31,112 Ik bedoel, wat haar betreft. 1499 01:35:32,449 --> 01:35:34,593 Spaar mijn gevoelens niet, Max. 1500 01:35:34,816 --> 01:35:37,927 Ik weet dat ze gelijk heeft, voor zover het iemand betreft. 1501 01:35:38,733 --> 01:35:41,625 George moet zijn weg alleen gaan. 1502 01:35:42,401 --> 01:35:43,738 Hij moet vrij zijn. 1503 01:35:43,781 --> 01:35:46,928 Ja, maar Julie, met jou, het zou anders zijn. 1504 01:35:48,926 --> 01:35:50,243 Nee, Max. 1505 01:35:51,613 --> 01:35:53,368 Ik zal nooit een handicap zijn. 1506 01:35:56,051 --> 01:35:59,226 De dag dat deze show sluit, Ik verlaat de stad... 1507 01:35:59,860 --> 01:36:01,119 Voorgoed. 1508 01:41:40,659 --> 01:41:42,922 Precies 18 minuten. 1509 01:42:04,205 --> 01:42:06,694 Mmm! Zo'n mechanisme. 1510 01:42:06,939 --> 01:42:08,592 Ja, ja. 1511 01:42:09,035 --> 01:42:11,342 Papa, ik zie dingen in jou heb ik nog nooit eerder gezien. 1512 01:42:11,429 --> 01:42:13,274 Ja? Haha! 1513 01:42:13,736 --> 01:42:15,175 Dat is alles, meneer Gershwin. 1514 01:42:15,268 --> 01:42:16,520 U kunt zich nu aankleden. 1515 01:42:22,354 --> 01:42:24,051 Hier is het laboratorium rapport, dokter. 1516 01:42:24,094 --> 01:42:25,094 Bedankt. 1517 01:42:26,445 --> 01:42:27,837 Nou, dokter? 1518 01:42:28,412 --> 01:42:30,109 Het is leukemie. 1519 01:42:30,362 --> 01:42:31,590 Leukemie? 1520 01:42:31,753 --> 01:42:34,365 Zeg, wat is dit mooi klinkende ziekte? 1521 01:42:34,880 --> 01:42:37,866 De witte bloedcellen blijven behouden de rode opeten. 1522 01:42:38,663 --> 01:42:39,971 En is dat erg? 1523 01:42:40,492 --> 01:42:41,580 Heel slecht. 1524 01:42:41,703 --> 01:42:43,005 Hoe erg is het? 1525 01:42:43,200 --> 01:42:44,793 Zal ik eerlijk zijn? 1526 01:42:44,985 --> 01:42:46,981 Altijd het beste beleid. 1527 01:42:47,857 --> 01:42:50,945 Een half jaar. Maand of twee, hoe dan ook. 1528 01:42:56,520 --> 01:42:58,084 Stukje pepermunt, dokter? 1529 01:42:58,552 --> 01:42:59,825 Bedankt. 1530 01:43:03,438 --> 01:43:04,613 Geen fout? 1531 01:43:04,787 --> 01:43:06,267 Geen fout. 1532 01:43:07,954 --> 01:43:09,347 Oké. 1533 01:43:13,169 --> 01:43:14,322 Ira... 1534 01:43:15,189 --> 01:43:17,586 Wanneer doet George thuiskomen uit Cuba? 1535 01:43:18,017 --> 01:43:20,194 Hij plant een concerttournee, papa. 1536 01:43:27,659 --> 01:43:32,842 Weet je soms Ik denk dat George ongelukkig is. 1537 01:43:33,677 --> 01:43:35,983 Succes is niet genoeg. 1538 01:43:37,593 --> 01:43:40,116 Ik wil dat je voor hem zorgt, Ira. 1539 01:43:40,605 --> 01:43:42,085 Waak altijd over hem. 1540 01:43:44,513 --> 01:43:46,472 Maak je geen zorgen, papa. 1541 01:43:47,939 --> 01:43:50,372 Je zult me ​​een groot plezier doen, Ira. 1542 01:43:50,841 --> 01:43:52,146 Ira. 1543 01:43:54,489 --> 01:43:57,274 Waarom zou George het moeten weten, of mama? 1544 01:43:57,783 --> 01:43:59,728 Waarom zouden we ze ongerust maken? 1545 01:44:00,102 --> 01:44:02,903 We houden het geheim tussen jou en mij. 1546 01:44:03,504 --> 01:44:06,675 Per ongeluk met opzet We zullen vergeten het ze te vertellen, hmm? 1547 01:44:15,611 --> 01:44:17,990 Een truc voor de hoge hemel. 1548 01:44:18,121 --> 01:44:20,254 Ja, het laat de engelen huilen. 1549 01:44:20,297 --> 01:44:21,733 Wat is dat? 1550 01:44:22,122 --> 01:44:24,040 Waarom, de rest van je citaat, Meneer Gershwin, 1551 01:44:24,205 --> 01:44:25,662 van Shakespeare. 1552 01:44:25,868 --> 01:44:28,085 - Ik heb een citaat uitgesproken? - Ja. 1553 01:44:28,349 --> 01:44:31,569 Hoe vind je dat, Ira? Ik sprak een citaat... 1554 01:44:32,104 --> 01:44:33,580 Van Shakespeare. 1555 01:44:34,936 --> 01:44:36,460 Tot ziens, dokter. 1556 01:44:47,774 --> 01:44:48,987 George! 1557 01:44:49,458 --> 01:44:50,552 mama. 1558 01:44:55,637 --> 01:44:57,291 Hoe gaat het met mijn papa? 1559 01:44:57,378 --> 01:44:59,162 Georgie. 1560 01:44:59,249 --> 01:45:00,409 Ik denk dat ik je moet meenemen 1561 01:45:00,468 --> 01:45:02,909 een paar weken naar de bergen. 1562 01:45:03,325 --> 01:45:05,192 Neem mama. 1563 01:45:06,290 --> 01:45:07,683 Ben je gelukkig, Georgie? 1564 01:45:09,984 --> 01:45:13,274 Je begint te verliezen jouw haar, mijn jongen. 1565 01:45:13,655 --> 01:45:15,221 Ik heb nog steeds meer dan jij. 1566 01:45:17,805 --> 01:45:20,591 Je verdringt te veel dingen. 1567 01:45:21,141 --> 01:45:26,060 Je zou meer tijd moeten nemen om gelukkig te zijn, Georgie. 1568 01:45:26,581 --> 01:45:29,498 Met alle respect... 1569 01:45:30,149 --> 01:45:32,050 Het had Julie moeten zijn. 1570 01:45:36,755 --> 01:45:37,952 Papa. 1571 01:45:38,376 --> 01:45:39,812 Papa! 1572 01:45:40,095 --> 01:45:41,432 Hm? 1573 01:45:42,640 --> 01:45:45,643 Houden mensen van de Cubaanse ouverture? 1574 01:45:45,852 --> 01:45:48,167 Het krijgt een hele goede hand, papa. 1575 01:45:48,401 --> 01:45:49,446 Je hoort het binnenkort. 1576 01:45:51,127 --> 01:45:54,046 Hoe lang duurt het, Georgie? 1577 01:45:54,435 --> 01:45:55,914 Hoe lang precies? 1578 01:45:57,786 --> 01:45:59,788 10 minuten, papa. 1579 01:46:00,036 --> 01:46:02,223 Precies 10 minuten. 1580 01:46:02,598 --> 01:46:04,121 10 minuten. 1581 01:46:07,081 --> 01:46:08,648 Goed. 1582 01:46:10,317 --> 01:46:11,949 Een belangrijke... 1583 01:46:13,740 --> 01:46:15,393 Stuk. 1584 01:46:16,674 --> 01:46:18,251 Papa. 1585 01:46:18,589 --> 01:46:19,770 Papa! 1586 01:46:20,330 --> 01:46:22,930 Wacht even. Wacht even. 1587 01:47:21,522 --> 01:47:22,229 ♪ De mijne ♪ 1588 01:47:22,272 --> 01:47:24,392 ♪ Het punt dat ze zijn maken in het liedje ♪ 1589 01:47:24,438 --> 01:47:27,919 ♪ Liefde is van mij ♪ ♪ Is dat ze meer dan goed met elkaar overweg kunnen ♪? 1590 01:47:28,006 --> 01:47:31,270 ♪ Of het nu regen of storm is ♪ ♪ En hij schaamt zich niet om te zeggen ♪ 1591 01:47:31,357 --> 01:47:35,536 ♪ Of glans ♪ ♪ Ze heeft hem gemaakt tot wat hij nu is ♪ 1592 01:47:35,623 --> 01:47:38,539 ♪ De mijne ♪ ♪ Het doet een mens goed om te zien ♪ 1593 01:47:38,626 --> 01:47:41,977 ♪ Jij bent van mij ♪ ♪ Wat een gelukkige huiselijkheid ♪ 1594 01:47:42,064 --> 01:47:43,729 ♪ Nooit meer ♪ 1595 01:47:43,772 --> 01:47:45,892 ♪ De manier waarop ze maken liefde, je zou zweren ♪ 1596 01:47:45,937 --> 01:47:49,027 ♪ Valentijn ♪ ♪ Ze zijn geen getrouwd stel ♪ 1597 01:47:49,114 --> 01:47:52,857 ♪ En ik ben van jou ♪ ♪ Hij zegt wat er ook gebeurt ♪ 1598 01:47:52,944 --> 01:47:56,426 ♪ Vertel me dat ik van jou ben ♪ ♪ Wat hij ook heeft, het is van haar ♪ 1599 01:47:56,513 --> 01:47:59,995 ♪ Laat me die glimlach zien ♪ ♪ Het punt dat ze maakt is ♪ 1600 01:48:00,082 --> 01:48:04,042 ♪ Mijn hart is dol op ♪ ♪ Wat ze ook heeft, het is van hem ♪ 1601 01:48:04,129 --> 01:48:07,132 ♪ De mijne ♪ 1602 01:48:07,219 --> 01:48:10,614 ♪ Meer dan goddelijk ♪ 1603 01:48:10,701 --> 01:48:14,183 ♪ Om die liefde te kennen zoals die van jou ♪ 1604 01:48:14,270 --> 01:48:17,969 ♪ Is van mij! ♪ ♪ Is van mij ♪ 1605 01:48:19,797 --> 01:48:20,798 Als de rest van de show 1606 01:48:20,885 --> 01:48:21,886 is net zo goed als dat liedje, 1607 01:48:21,973 --> 01:48:23,888 je krijgt nog een klap. 1608 01:48:24,019 --> 01:48:26,587 Met nog een beetje meer lijden, Ik zou een geweldige zanger kunnen worden. 1609 01:48:26,674 --> 01:48:28,546 We hebben de lijden, mijn jongen. 1610 01:48:28,589 --> 01:48:30,329 Laten we nu naar huis gaan en naar bed. 1611 01:48:30,416 --> 01:48:32,114 Het is tijd voor ontbijt. 1612 01:48:32,201 --> 01:48:34,281 Wat zegt je vader als je zo laat thuiskomt? 1613 01:48:36,306 --> 01:48:38,250 Wat is er aan de hand? Zijn jullie al gestopt? 1614 01:48:38,327 --> 01:48:39,721 Ik heb een date met mijn slapeloosheid. 1615 01:48:39,818 --> 01:48:41,297 We zijn nog niet eens begonnen. 1616 01:48:41,426 --> 01:48:43,042 Wat is de haast, George? 1617 01:48:43,129 --> 01:48:45,673 Je kunt dit allemaal doen tijdens repetities. 1618 01:48:46,057 --> 01:48:48,537 Ik wil dit gedaan krijgen en begin aan iets nieuws. 1619 01:48:48,826 --> 01:48:50,291 Hoe vind je de kerel? 1620 01:48:50,334 --> 01:48:52,308 Van jou zing ik rechtvaardig won de Pulitzerprijs, 1621 01:48:52,351 --> 01:48:54,486 hij heeft nog een show in repetitie, en nu heeft hij het over... 1622 01:48:54,528 --> 01:48:57,390 Ik heb het niet over nog een show. Ik wil iets anders doen. 1623 01:48:57,503 --> 01:48:59,699 Wat is er, Georgie? Wat wil je doen? 1624 01:49:00,150 --> 01:49:01,873 Ik heb aan een opera gedacht. 1625 01:49:01,955 --> 01:49:04,352 Het is vier uur in de ochtend, en hij denkt aan een opera. 1626 01:49:04,395 --> 01:49:05,713 Denk je niet dat ik het kan? 1627 01:49:05,867 --> 01:49:08,325 Natuurlijk kan dat, George, maar wat voor soort opera? 1628 01:49:08,567 --> 01:49:10,003 Ik weet het niet precies. 1629 01:49:10,260 --> 01:49:12,086 Ik wil graag een volksthema gebruiken, 1630 01:49:12,267 --> 01:49:14,443 iets Amerikaans als ik het kan vinden. 1631 01:49:14,673 --> 01:49:16,817 Als iemand het wil vinden deze penthouse strandjutter, 1632 01:49:16,886 --> 01:49:19,478 je vindt hem bij Ira's keuken. Kom op, Ira. 1633 01:49:19,640 --> 01:49:22,121 Laten we de winkel sluiten. We hebben de hele nacht gewerkt. 1634 01:49:22,164 --> 01:49:23,818 Onzin. We hebben te veel te doen. 1635 01:49:23,905 --> 01:49:25,703 Je kunt doorgaan als je wilt. Ik ga naar huis. 1636 01:49:25,746 --> 01:49:27,500 Maar dat zouden we wel moeten doen Probeer mij naar huis te laten gaan, wil je? 1637 01:49:27,542 --> 01:49:29,457 Ik wil zien of Lee herinnert zich mij nog. 1638 01:49:29,595 --> 01:49:31,477 Herinner je Lee nog, mijn vrouw. 1639 01:49:31,565 --> 01:49:34,524 Oké, Ira. Welterusten. Vertel haar dat ik zei dat je teksten geweldig zijn. 1640 01:49:34,611 --> 01:49:35,743 Bedankt, meneer Muziek. 1641 01:49:35,830 --> 01:49:37,092 Welterusten, meneer Words. 1642 01:49:44,066 --> 01:49:46,580 Nou George, wat probeer je te vergeten? 1643 01:49:47,060 --> 01:49:48,103 Vergeten? 1644 01:49:48,190 --> 01:49:50,724 Vertel me niet dat je veranderd bent jezelf in een dynamo 1645 01:49:50,793 --> 01:49:54,013 gewoon voor de lol van het slijpen de ene hit na de andere uit. 1646 01:49:54,282 --> 01:49:56,930 Het succes komt eraan uit je oren. 1647 01:49:57,338 --> 01:50:00,863 Waarom ontspan je niet en gewoon weer mens zijn? 1648 01:50:01,462 --> 01:50:03,595 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1649 01:50:05,848 --> 01:50:07,659 Ik heb het over jou. 1650 01:50:12,637 --> 01:50:15,434 Ik zie een jongen helemaal beneden die straten die zichzelf droomden 1651 01:50:15,521 --> 01:50:17,567 ver weg de grond waarop hij begon. 1652 01:50:17,654 --> 01:50:19,525 Kwam omhoog als een lift. 1653 01:50:19,613 --> 01:50:22,093 Nu is hij op zoek om nieuwe knoppen in te drukken. 1654 01:50:22,224 --> 01:50:24,879 Lijkt een idee te hebben dat geluk verticaal is 1655 01:50:25,269 --> 01:50:26,705 en de laatste stop is de hemel. 1656 01:50:27,454 --> 01:50:29,469 Hou ermee op, wil je, Max? 1657 01:50:30,319 --> 01:50:32,017 Ik dacht dat je klaar was jouw portret. 1658 01:50:32,229 --> 01:50:34,584 Ik weet niet of ik dat doe krijg het ooit voor elkaar. 1659 01:50:34,842 --> 01:50:37,282 Het begint op mijn zenuwen te werken. 1660 01:50:37,413 --> 01:50:40,895 Elke keer als ik naar mezelf kijk, Ik zie iets anders. 1661 01:50:41,300 --> 01:50:44,028 Ik kan George Gershwin niet krijgen op het doek blijven. 1662 01:50:44,314 --> 01:50:46,186 Hij blijft van mij weglopen. 1663 01:50:46,413 --> 01:50:49,730 Ik kan vier Georges zien, en de hemel weet hoeveel er nog zijn... 1664 01:50:51,384 --> 01:50:54,953 De man die hits schrijft, de man die droomt, 1665 01:50:55,111 --> 01:50:57,694 de man die klimt de gouden trap, 1666 01:50:57,825 --> 01:51:00,580 en misschien is er één overblijft voor Julie. 1667 01:51:00,784 --> 01:51:02,934 Houd je mond, Max! Als je zo gaat praten, 1668 01:51:03,046 --> 01:51:04,289 ga mijn huis uit. 1669 01:51:10,160 --> 01:51:11,853 Maximaal, maximaal. 1670 01:51:12,384 --> 01:51:14,072 Dat bedoelde ik niet. 1671 01:51:14,406 --> 01:51:16,795 Ik wil je geen pijn doen. Dat weet je. 1672 01:51:18,646 --> 01:51:20,795 Ik wil niemand pijn doen. 1673 01:51:24,371 --> 01:51:26,243 Deze hoofdpijn... 1674 01:51:29,204 --> 01:51:31,227 Ik denk dat je gelijk hebt, Max. 1675 01:51:31,661 --> 01:51:33,415 Een deel van mij is eenzaam. 1676 01:51:34,130 --> 01:51:36,115 Een deel van mij is ergens verdwaald. 1677 01:51:37,212 --> 01:51:39,925 Misschien heel diep, Ik ben gewoon een familieman... 1678 01:51:40,466 --> 01:51:41,598 Zonder gezin. 1679 01:51:42,783 --> 01:51:45,568 Ik ben trots op je, George. 1680 01:51:45,655 --> 01:51:48,415 Voor mij ben jij de stem van jouw generatie. 1681 01:51:49,014 --> 01:51:51,236 Ik wil je gewoon gelukkig zien. 1682 01:51:51,826 --> 01:51:54,176 Daarom noemde ik Julie. 1683 01:51:57,344 --> 01:51:58,998 Welterusten. 1684 01:52:09,287 --> 01:52:14,684 ♪ Je bent zo lekker ♪ 1685 01:52:14,771 --> 01:52:17,426 ♪ En zo grillig ♪ 1686 01:52:17,513 --> 01:52:20,211 ♪ Ik word ambitieus ♪ 1687 01:52:20,298 --> 01:52:24,259 ♪ Dat je voor mij zorgt ♪ 1688 01:52:24,346 --> 01:52:27,392 ♪ In dat verband ♪ 1689 01:52:27,479 --> 01:52:30,700 ♪ Jij bent mijn selectie ♪ 1690 01:52:30,787 --> 01:52:33,442 ♪ Voor echte genegenheid ♪ 1691 01:52:33,529 --> 01:52:37,402 ♪ Voor altijd ♪ 1692 01:52:37,489 --> 01:52:44,366 ♪ Nu heb ik 1, 2, 3, 4, 5 gehad, 6, 7, 8, 9, 10 beaus voor ♪ 1693 01:52:44,453 --> 01:52:49,240 ♪ Maar jij bent degene, de enige ♪ 1694 01:52:49,327 --> 01:52:55,246 ♪ Degene waar ik dol op ben ♪ 1695 01:52:55,333 --> 01:52:59,598 ♪ Ja, bij reflectie ♪ 1696 01:52:59,685 --> 01:53:02,688 ♪ In dat verband ♪ 1697 01:53:02,776 --> 01:53:05,082 ♪ Als je geen bezwaar hebt ♪ 1698 01:53:05,169 --> 01:53:09,217 ♪ Voor mij ben je gewoon perfect ♪ 1699 01:53:09,304 --> 01:53:11,567 ♪ Als je achterdochtig bent ♪ 1700 01:53:11,654 --> 01:53:14,352 ♪ Wel, ik val in herhaling ♪ 1701 01:53:14,439 --> 01:53:18,139 ♪ Het is omdat je zo ♪ bent 1702 01:53:18,226 --> 01:53:20,184 ♪ Heerlijk ♪ 1703 01:53:33,589 --> 01:53:35,983 Wat ben jij in vredesnaam wat doe je in Florida, George? 1704 01:53:36,070 --> 01:53:38,637 Ik stond net op het punt vraag jou hetzelfde. 1705 01:53:39,020 --> 01:53:41,405 Dat is gemakkelijk. Ik verdien de kost. 1706 01:53:42,336 --> 01:53:45,520 Waarom heb je mijn shows afgewezen? Waarom, Julie? 1707 01:53:47,751 --> 01:53:51,556 We zijn overal geweest die ene keer, George. 1708 01:53:51,912 --> 01:53:53,526 Ik wil dat je terugkomt. 1709 01:53:57,264 --> 01:53:58,483 Waarom ben je gekomen? 1710 01:54:00,823 --> 01:54:02,129 Om jou te zien. 1711 01:54:04,968 --> 01:54:07,231 Nou, dat... Dat is heel vriendelijk, maar... 1712 01:54:07,387 --> 01:54:10,651 Julie, praat niet zo, alsof we vreemden waren. 1713 01:54:10,929 --> 01:54:13,192 Ik heb je nodig, Julie. Ik heb je altijd nodig gehad. 1714 01:54:14,542 --> 01:54:16,882 Dat is een romantisch idee, George. 1715 01:54:16,969 --> 01:54:18,366 Je hebt niemand nodig. 1716 01:54:20,009 --> 01:54:22,449 Hoe voelt het om te zijn op de top van de wereld zitten? 1717 01:54:22,524 --> 01:54:25,397 Onthoud de tijd Had jij je eerste flop? 1718 01:54:25,641 --> 01:54:29,688 Je was een kind, maar je zei je had geen tijd voor flops. 1719 01:54:29,819 --> 01:54:31,920 Je had te veel te doen. 1720 01:54:33,056 --> 01:54:36,728 Nou, nu heb je meer gedaan dan waar je toen zelfs van had kunnen dromen. 1721 01:54:37,522 --> 01:54:39,437 Daar ben ik niet zo zeker van. 1722 01:54:39,829 --> 01:54:41,483 Zo zou je je altijd voelen. 1723 01:54:41,614 --> 01:54:43,639 Dat is een deel van je rusteloosheid. 1724 01:54:44,111 --> 01:54:46,052 Misschien maakt het zelfs deel uit van je muziek. 1725 01:54:48,219 --> 01:54:50,178 Ik heb ontdekt dat je kunt leven in een penthouse, 1726 01:54:50,265 --> 01:54:52,189 omringd door mensen, 1727 01:54:52,668 --> 01:54:54,455 en toch alleen zijn. 1728 01:54:55,182 --> 01:54:56,893 Dat wist papa. 1729 01:54:57,064 --> 01:55:00,097 Het laatste wat hij zei was: 'Het had Julie moeten zijn.' 1730 01:55:01,597 --> 01:55:04,773 Het had Julie moeten zijn. Dat kan nog steeds. 1731 01:55:05,237 --> 01:55:07,464 Ik wil dat je terugkomt. Alsjeblieft, je moet. 1732 01:55:07,596 --> 01:55:09,380 George, ga alsjeblieft niet verder. 1733 01:55:11,800 --> 01:55:13,560 O, kruid. Kruid! 1734 01:55:13,801 --> 01:55:14,802 Ja, Julie? 1735 01:55:17,563 --> 01:55:20,392 George, dit is kruidensteen, de orkestleider. 1736 01:55:20,435 --> 01:55:21,435 Natuurlijk. 1737 01:55:21,479 --> 01:55:22,698 Herb, dit is... 1738 01:55:22,785 --> 01:55:25,474 George Gershwin. Wat leuk je te ontmoeten. 1739 01:55:26,441 --> 01:55:27,748 Zie je, George... 1740 01:55:27,919 --> 01:55:30,361 Herb en ik zijn verloofd. 1741 01:55:31,307 --> 01:55:32,522 Julie, ik... 1742 01:55:34,013 --> 01:55:35,580 Dank u, meneer Gershwin. 1743 01:55:35,682 --> 01:55:36,988 Julie, dit is een... 1744 01:55:40,759 --> 01:55:42,413 Gefeliciteerd. 1745 01:55:46,243 --> 01:55:47,244 Goedenacht, Julie. 1746 01:56:00,301 --> 01:56:04,483 Julie, lieverd, waarom heb je hem dat verteld? 1747 01:56:05,001 --> 01:56:06,853 Het spijt me, kruid. 1748 01:56:07,425 --> 01:56:10,433 Ik moest het hem vertellen iets om hem te laten gaan. 1749 01:56:10,703 --> 01:56:12,879 George Gershwin. 1750 01:56:13,017 --> 01:56:14,279 En je houdt niet van hem? 1751 01:56:17,351 --> 01:56:18,744 Dat heb ik nooit gezegd. 1752 01:56:26,153 --> 01:56:31,593 ♪ Zomertijd ♪ 1753 01:56:31,680 --> 01:56:38,600 ♪ En het leven is gemakkelijk ♪ 1754 01:56:38,687 --> 01:56:43,909 ♪ Vissen springen ♪ 1755 01:56:43,997 --> 01:56:49,785 ♪ En het katoen is hoog ♪ 1756 01:56:51,526 --> 01:56:56,574 ♪ Oh, je vader is rijk ♪ 1757 01:56:56,661 --> 01:57:01,927 ♪ En je moeder ziet er knap uit ♪ 1758 01:57:04,104 --> 01:57:08,412 ♪ Stil maar, kleine baby ♪ 1759 01:57:08,499 --> 01:57:14,418 ♪ Huil niet ♪ 1760 01:57:16,725 --> 01:57:22,470 ♪ Eén van deze ochtenden ♪ 1761 01:57:22,557 --> 01:57:27,823 ♪ Je gaat zingend opstaan ♪ 1762 01:57:29,781 --> 01:57:34,569 ♪ Dan spreid je je vleugels ♪ 1763 01:57:34,656 --> 01:57:38,790 ♪ En jij neemt de lucht ♪ 1764 01:57:42,185 --> 01:57:48,278 ♪ Maar tot die ochtend ♪ 1765 01:57:48,365 --> 01:57:52,587 ♪ Er is niets dat je kwaad kan doen ♪ 1766 01:57:55,764 --> 01:57:59,768 ♪ Met papa en mama ♪ 1767 01:57:59,855 --> 01:58:04,729 ♪ Stand-by ♪ 1768 01:58:08,236 --> 01:58:14,460 ♪ Ahhh ♪ 1769 01:58:30,130 --> 01:58:31,958 Het merendeel van het publiek vond het geweldig. 1770 01:58:32,053 --> 01:58:34,768 Vertel me het ergste. Wat zeiden de critici? 1771 01:58:34,971 --> 01:58:36,806 Sommigen zeiden dat het geen opera was. 1772 01:58:36,927 --> 01:58:40,339 Waarom was het geen opera? Gewoon omdat gewone mensen het leuk vonden? 1773 01:58:40,442 --> 01:58:42,705 Anderen zeiden dat het Gershwin niet was. 1774 01:58:42,834 --> 01:58:46,306 Na het besteden van twee van de moeilijkste jaren van mijn leven. 1775 01:58:46,859 --> 01:58:48,861 Als dat niet Gershwin is, wat dan wel? 1776 01:58:48,948 --> 01:58:51,124 In al de jaren dat we dat hebben gedaan samen geweest, George, 1777 01:58:51,167 --> 01:58:53,604 Ik heb af en toe gelijk gehad, 1778 01:58:53,850 --> 01:58:56,259 maar over Porgy en Bess, Ik had het mis. 1779 01:58:56,346 --> 01:58:58,000 Deze keer is het je gelukt, mijn jongen. 1780 01:58:58,286 --> 01:58:59,983 Je hebt opera vermakelijk gemaakt. 1781 01:59:11,691 --> 01:59:13,565 Hoe dichter we bij de kust komen, 1782 01:59:13,693 --> 01:59:15,205 hoe sneller de trein gaat. 1783 01:59:17,358 --> 01:59:19,021 Snelheid-- wat hou ik ervan. 1784 01:59:19,064 --> 01:59:20,501 Luister naar de wielen, Ira. 1785 01:59:20,632 --> 01:59:22,155 Ik moet tijd maken. Ik moet tijd maken. 1786 01:59:22,242 --> 01:59:24,084 Ik moet tijd maken. Ik moet tijd maken. 1787 01:59:24,244 --> 01:59:26,681 Oscar, luid: ♪ Mensen met overvloed ♪ 1788 01:59:26,812 --> 01:59:29,641 ♪ Houd hun sloten op de deur ♪ 1789 01:59:30,256 --> 01:59:31,833 De Portier, meneer. 1790 01:59:32,400 --> 01:59:34,316 Wat criticus zei porgy en Bess was te elitair? 1791 01:59:34,358 --> 01:59:35,420 Kom binnen. 1792 01:59:35,534 --> 01:59:37,971 Yowsah, yowsah, yowsah! 1793 01:59:38,327 --> 01:59:40,199 Ik dacht dat we je kwijt waren in Albuquerque. 1794 01:59:40,303 --> 01:59:42,903 Ik moest een paar dekens signeren. Hier is het telegram. 1795 01:59:44,046 --> 01:59:46,333 Uit Los Angeles. 1796 01:59:46,788 --> 01:59:48,137 ‘Wij willen dat je optreedt 1797 01:59:48,224 --> 01:59:49,617 "een all-gershwin-concert 1798 01:59:49,721 --> 01:59:51,403 "10 februari. 1799 01:59:51,897 --> 01:59:53,642 Het filharmonisch orkest van Los Angeles." 1800 01:59:53,795 --> 01:59:55,405 Dat is de kans Ik heb gewacht. 1801 01:59:55,700 --> 01:59:58,311 Speel goed, George, en ik krijg een baan in foto's. 1802 01:59:58,582 --> 01:59:59,582 Hahaha! 1803 01:59:59,627 --> 02:00:00,628 Goedenacht, Ira. 1804 02:00:00,715 --> 02:00:01,803 Gelukkige dromen, Oscar. 1805 02:00:02,211 --> 02:00:03,604 Denk eens aan dat concert. 1806 02:00:08,879 --> 02:00:11,055 Het verschil tussen een bovenste bed en een onderste bed 1807 02:00:11,098 --> 02:00:13,057 is het verschil tussen talent en genialiteit. 1808 02:00:16,121 --> 02:00:18,428 George, denkend: Ik moet tijd maken. Ik moet tijd maken. 1809 02:00:18,515 --> 02:00:20,604 Ik moet tijd maken. Ik moet tijd maken. 1810 02:00:20,691 --> 02:00:22,476 Ik moet tijd maken. Ik moet tijd maken. 1811 02:00:22,563 --> 02:00:24,521 Ik moet tijd maken. Ik moet tijd maken... 1812 02:05:00,411 --> 02:05:02,061 Georgie, wat is er? 1813 02:05:02,867 --> 02:05:04,061 Wat is er gebeurd? 1814 02:05:04,435 --> 02:05:06,219 Mijn vingers wilden niet gehoorzamen. 1815 02:05:06,357 --> 02:05:08,336 Maar je hebt alleen maar gespeeld het honderd keer. 1816 02:05:08,796 --> 02:05:11,537 En dan de pijn tussen mijn ogen, 1817 02:05:12,023 --> 02:05:13,373 als een mes. 1818 02:05:14,610 --> 02:05:16,133 Oscar, praat met de menigte. 1819 02:05:16,176 --> 02:05:18,526 Houd ze tegen tot we eruit zijn. 1820 02:05:21,175 --> 02:05:22,602 George. 1821 02:05:23,184 --> 02:05:24,663 Georgie. 1822 02:05:26,074 --> 02:05:27,885 Je gaat met mij mee naar huis. 1823 02:05:28,597 --> 02:05:31,236 Komen. We gaan naar huis. 1824 02:05:33,603 --> 02:05:35,923 Ira, wat gebeurt er met mijn jongen? 1825 02:05:36,643 --> 02:05:39,496 Maak je alsjeblieft geen zorgen, mama. 1826 02:05:39,793 --> 02:05:42,204 Nee, je kunt nu niet met hem praten. Hij rust uit, mama. 1827 02:05:42,360 --> 02:05:44,711 Maar het klopt niet voor mij zo ver weg te zijn 1828 02:05:44,798 --> 02:05:46,277 als mijn George ziek is. 1829 02:05:46,389 --> 02:05:48,261 Ira, ik kom met het vliegtuig. 1830 02:05:48,367 --> 02:05:49,999 Nee, mama, alsjeblieft. 1831 02:05:50,181 --> 02:05:52,239 We zullen hem weer binnen hebben New York over een paar weken, 1832 02:05:52,340 --> 02:05:54,903 en dan zijn we allemaal weer samen. 1833 02:05:55,194 --> 02:05:58,284 Akkoord. Ik bel je morgen. 1834 02:05:59,638 --> 02:06:01,344 Ira... 1835 02:06:01,618 --> 02:06:03,154 Zorg voor hem. 1836 02:06:04,635 --> 02:06:05,776 Welterusten. 1837 02:06:06,601 --> 02:06:07,907 Welterusten, mama. 1838 02:06:17,395 --> 02:06:18,745 Ira, deze teksten zijn geweldig. 1839 02:06:18,788 --> 02:06:20,050 Ze zijn goed, nietwaar? 1840 02:06:20,137 --> 02:06:21,661 Ze zingen praktisch zichzelf. 1841 02:06:21,748 --> 02:06:23,623 Je zou je stem kunnen gebruiken, ook, weet je. 1842 02:06:23,741 --> 02:06:25,046 Als George klaar is met spelen, 1843 02:06:25,333 --> 02:06:26,639 Misschien neemt hij het met je door. 1844 02:06:48,035 --> 02:06:49,993 Ik word bang, Oscar. 1845 02:06:50,080 --> 02:06:51,516 Ik denk dat het een zenuwinzinking is. 1846 02:06:51,604 --> 02:06:53,693 Je overdrijft, Ira. 1847 02:06:53,996 --> 02:06:55,738 Denk je dat? 1848 02:06:55,859 --> 02:06:57,252 Nee, dat doe ik niet. 1849 02:07:10,231 --> 02:07:12,347 Is er iets Kan ik het doen, Georgie? 1850 02:07:15,661 --> 02:07:17,790 Ik heb gewoon hoofdpijn. 1851 02:07:18,429 --> 02:07:21,613 Misschien zijn wij het. Misschien werken we op je zenuwen. 1852 02:07:22,103 --> 02:07:24,438 Het is een stekende pijn in mijn hoofd. 1853 02:07:25,412 --> 02:07:27,403 Ik ben ziek, dat is alles. 1854 02:07:28,647 --> 02:07:31,466 Houd mijn hand vast, Ira... Stevig. 1855 02:07:34,048 --> 02:07:36,844 Het verzacht de pijn. 1856 02:07:37,248 --> 02:07:38,336 Ja, Georgie. 1857 02:07:43,218 --> 02:07:45,944 Je kleine broertje geeft je een hoop problemen, nietwaar? 1858 02:07:46,615 --> 02:07:48,140 Laten we al dit werk vergeten. 1859 02:07:48,225 --> 02:07:50,096 Iemand anders kan het afmaken. 1860 02:07:50,358 --> 02:07:52,272 6 maanden rust is wat je nodig hebt. 1861 02:07:52,645 --> 02:07:55,918 Ik zou in duizend stukken ontploffen als ik zo lang niet heb gewerkt. 1862 02:07:56,042 --> 02:07:58,914 Je ontploft toch als je een tijdje niet opgeeft. 1863 02:07:59,312 --> 02:08:01,079 Ik kan het niet helpen. 1864 02:08:02,944 --> 02:08:05,555 Werken is een dwang. Het is een obsessie. 1865 02:08:07,375 --> 02:08:10,298 En er is zoveel dat ik wil doen. 1866 02:08:10,639 --> 02:08:13,468 Wat probeer je te bewijzen, Georgie? Je hebt al-- 1867 02:08:13,633 --> 02:08:15,417 Zie je het niet, Ira? 1868 02:08:15,592 --> 02:08:18,957 Het is alleen met mijn muziek dat ik mijn recht op leven kan bewijzen. 1869 02:08:19,822 --> 02:08:21,257 Ik moet schrijven... 1870 02:08:24,888 --> 02:08:28,152 En ik kan het niet eens horen het zit niet meer in mij. 1871 02:08:39,206 --> 02:08:40,618 Hallo? 1872 02:08:41,730 --> 02:08:43,514 New York? 1873 02:08:47,074 --> 02:08:49,014 Een momentje alstublieft. 1874 02:08:54,291 --> 02:08:55,815 George... 1875 02:08:56,128 --> 02:08:57,999 Het is Julie. 1876 02:08:59,879 --> 02:09:01,054 Julia. 1877 02:09:02,706 --> 02:09:04,092 Praat met haar, George. 1878 02:09:20,230 --> 02:09:21,928 Julie? 1879 02:09:22,973 --> 02:09:24,673 O, Julie. 1880 02:09:25,654 --> 02:09:28,230 Alleen jouw stem. Ik ben zo eenzaam geweest. 1881 02:09:28,751 --> 02:09:30,541 George, laat me alsjeblieft naar buiten komen. 1882 02:09:30,675 --> 02:09:33,299 Ik kan het niet verdragen om zo te zijn ver weg als je ziek bent. 1883 02:09:33,472 --> 02:09:34,854 Ik kan het volgende vliegtuig nemen. 1884 02:09:34,966 --> 02:09:37,138 Ontmoet mij, lieverd. We mogen geen minuut verspillen. 1885 02:09:40,394 --> 02:09:42,339 George, hoor je mij? 1886 02:09:42,867 --> 02:09:44,141 Ja, lieverd. 1887 02:09:44,324 --> 02:09:46,164 Je hebt gelijk. Ik heb je nodig. 1888 02:09:47,559 --> 02:09:50,605 Kom hierheen, dan maken we het voor alle verloren jaren. 1889 02:09:52,001 --> 02:09:54,743 Herinneren? Ik heb de langste levenslijn die je ooit hebt gezien. 1890 02:09:55,970 --> 02:09:58,189 Schiet op, lieverd. Haast. 1891 02:10:12,369 --> 02:10:14,919 Tinker, wakker worden. Wakker worden, knutselen. 1892 02:10:15,197 --> 02:10:17,523 Je kunt nu niet slapen. Julie komt. 1893 02:10:22,439 --> 02:10:24,135 Wakker worden, knutselen. 1894 02:10:42,183 --> 02:10:43,417 Goed nieuws van Julie? 1895 02:10:43,460 --> 02:10:45,117 Ze komt hierheen. George, ik weet niet... 1896 02:10:45,160 --> 02:10:47,227 Ik ben in orde. Mijn hoofdpijn is weg en ik kan spelen. 1897 02:10:47,270 --> 02:10:49,190 -Overdrijf het niet, Georgie. - Doe rustig aan, kerel. 1898 02:10:49,268 --> 02:10:51,061 Waarom zou ik het rustig aan doen? Ik voel me geweldig. 1899 02:10:51,116 --> 02:10:52,835 Nu kunnen we afronden de score van de foto 1900 02:10:52,878 --> 02:10:54,498 en ga verder met iets anders. 1901 02:10:54,643 --> 02:10:56,010 Ik wil graag een balletje proberen. 1902 02:10:56,210 --> 02:10:58,919 Of misschien een strijkkwartet. Of beter nog... 1903 02:10:59,456 --> 02:11:01,854 Ik wil graag de Gettysburg-adres voor muziek. 1904 02:11:03,638 --> 02:11:05,803 Lee, lieverd, Julie komt eraan. 1905 02:11:06,157 --> 02:11:08,329 Dus dat is het. Hoe voel je je? 1906 02:11:08,520 --> 02:11:09,913 Ik heb honger. 1907 02:11:11,472 --> 02:11:12,604 Wat dacht je van wat eten? 1908 02:11:12,647 --> 02:11:14,058 Ik zal je er meteen een paar bezorgen. 1909 02:11:14,230 --> 02:11:15,734 Ik heb ook honger, Lee. 1910 02:11:15,998 --> 02:11:17,633 maar ik moet een vliegtuig halen. 1911 02:11:18,361 --> 02:11:19,361 Waarvoor? 1912 02:11:19,444 --> 02:11:22,452 Ik zend onze concerto in New York. 1913 02:11:23,337 --> 02:11:24,337 Oscar... 1914 02:11:24,380 --> 02:11:25,420 Ja? 1915 02:11:26,730 --> 02:11:29,341 Onthoud, het is een heel belangrijk stuk. 1916 02:11:33,282 --> 02:11:35,018 Wees er zeker van en geef onze liefde aan mama. 1917 02:11:35,122 --> 02:11:36,097 Ik zal. 1918 02:11:36,140 --> 02:11:37,489 Veel succes, Oscar. 1919 02:11:37,757 --> 02:11:38,802 Bedankt. 1920 02:11:42,171 --> 02:11:43,607 Zorg goed voor jezelf, George. 1921 02:11:46,881 --> 02:11:48,579 Steve, ken jij de tekst? 1922 02:11:48,622 --> 02:11:49,710 Ik heb met Ira samengewerkt. 1923 02:11:49,753 --> 02:11:51,146 Prima. Laten we dan muziek maken. 1924 02:11:54,863 --> 02:11:57,866 ♪ De liefde kwam regelrecht binnen ♪ 1925 02:11:57,953 --> 02:12:02,218 ♪ En verdreef de schaduwen ♪ 1926 02:12:02,305 --> 02:12:05,004 ♪ De liefde kwam regelrecht binnen ♪ 1927 02:12:05,091 --> 02:12:09,660 ♪ En bracht mijn zonnigste dag ♪ 1928 02:12:09,747 --> 02:12:12,881 ♪ Eén magisch moment ♪ 1929 02:12:12,968 --> 02:12:16,580 ♪ En mijn hart leek het te weten ♪ 1930 02:12:16,667 --> 02:12:21,237 ♪ Die liefde zei hallo ♪ 1931 02:12:21,324 --> 02:12:26,956 ♪ Hoewel er geen woord werd gesproken ♪ 1932 02:12:27,200 --> 02:12:34,508 ♪ Eén blik en ik vergat het de somberheid van het verleden ♪ 1933 02:12:34,772 --> 02:12:41,462 ♪ Eén blik en ik had het gevonden eindelijk mijn toekomst ♪ 1934 02:12:41,779 --> 02:12:47,263 ♪ Eén blik en ik had een wereld gevonden ♪ 1935 02:12:47,350 --> 02:12:50,788 ♪ Geheel nieuw ♪ 1936 02:12:50,875 --> 02:12:54,222 ♪ Toen de liefde binnenkwam ♪ 1937 02:12:54,488 --> 02:12:55,793 ♪ Met jou ♪ 1938 02:12:55,880 --> 02:12:56,925 George! George! 1939 02:14:53,755 --> 02:14:56,410 Dit is Walter Damrosch die spreekt. 1940 02:14:56,991 --> 02:14:58,985 Dames en heren, 1941 02:14:59,796 --> 02:15:02,093 we hebben het concert onderbroken 1942 02:15:02,414 --> 02:15:05,530 om je te vertellen dat de componist, George Gershwin, 1943 02:15:06,494 --> 02:15:08,953 is zojuist overleden in Californië. 1944 02:15:13,548 --> 02:15:16,420 We vervolgen het concert in F. 1945 02:15:53,100 --> 02:15:56,432 George Gershwin zal leven zolang er vreugde is, 1946 02:15:57,035 --> 02:15:59,298 zolang er maar muziek is in de wereld. 1947 02:15:59,733 --> 02:16:01,518 Hij was een gelukkige jongeman, 1948 02:16:01,705 --> 02:16:03,779 gelukkig zo verliefd te zijn met de wereld 1949 02:16:03,954 --> 02:16:07,034 en omdat de wereld was zo verliefd op hem. 1950 02:16:07,298 --> 02:16:10,772 Hij had het gelukkige vermogen van al zijn talenten genieten, 1951 02:16:11,036 --> 02:16:13,225 en via hen gaf hij stem 1952 02:16:13,354 --> 02:16:16,617 naar het Amerika dat hij kende en zo liefgehad. 1953 02:16:17,060 --> 02:16:20,537 Daar verheugen wij ons over zijn onvergankelijke harmonieën, 1954 02:16:20,754 --> 02:16:23,627 George Gershwin zal voor altijd voor ons zingen. 1955 02:16:23,914 --> 02:16:26,028 We huilen dat we in het voorbijgaan, 1956 02:16:26,151 --> 02:16:29,187 hij liet zoveel liedjes onbezongen. 1957 02:16:30,529 --> 02:16:33,706 En nu het orkest, onder leiding van de heer Paul Whiteman, 1958 02:16:33,784 --> 02:16:35,830 speelt de rapsodie in het blauw. 1959 02:16:35,926 --> 02:16:38,711 Aan de piano, George's vriend, 1960 02:16:38,841 --> 02:16:40,147 De heer Oscar Levant.